句子
他们在困难面前不屈不挠，不愧屋漏，最终完成了任务。
意思
最后更新时间:2024-08-08 14:18:25
语法结构分析
句子：“他们在困难面前不屈不挠，不愧屋漏，最终完成了任务。”
- 主语：他们
- 谓语：不屈不挠、不愧、完成
- 宾语：任务
- 状语：在困难面前、最终
句子是陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 不屈不挠：形容词性短语，表示在困难面前坚持不懈，不放弃。
- 不愧：动词，表示名副其实，当之无愧。
- 屋漏：名词性短语，原指房屋漏水，这里比喻困难或逆境。
- 最终：副词，表示最后的时间点。
语境理解
句子描述了一群人在面对困难时表现出的坚韧和决心，最终成功完成了任务。这里的“不愧屋漏”是一个比喻，意味着即使在最艰难的环境中也能保持优秀的表现。
语用学分析
这句话可能在鼓励或赞扬某人或某团队在逆境中的表现。在实际交流中，这种表达可以增强听众的信心和决心。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他们面对困难坚持不懈，无愧于逆境，最终成功完成了任务。
- 尽管困难重重，他们依然坚韧不拔，最终达成了目标。
文化与*俗
“不愧屋漏”这个表达来源于传统文化，强调在逆境中依然能够保持优秀的表现。这个成语体现了人对于坚韧和毅力的重视。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：They persevered unyieldingly in the face of difficulties, living up to the challenges, and ultimately accomplished the task.
- 日文翻译：彼らは困難に直面してもくじけず、逆境にも負けない、最後には任務を完了させた。
- 德文翻译：Sie haben unbeugsam den Schwierigkeiten gegenübergestanden, den Widrigkeiten gerecht geworden und schließlich die Aufgabe erfüllt.
翻译解读
在翻译中，“不屈不挠”对应英文的“persevered unyieldingly”，日文的“くじけず”，德文的“unbeugsam”。“不愧屋漏”在英文中翻译为“living up to the challenges”，日文中为“逆境にも負けない”，德文中为“den Widrigkeiten gerecht geworden”。
上下文和语境分析
这句话通常用于描述在逆境中坚持不懈并最终取得成功的情境。在不同的文化和社会背景中，这种表达都强调了坚韧和毅力的重要性。
相关成语
相关词