句子
他通过一次国际比赛一举成名天下知，成为了该领域的领军人物。
意思
最后更新时间:2024-08-07 08:40:29
语法结构分析
- 主语：“他”
- 谓语：“通过一次国际比赛一举成名天下知，成为了该领域的领军人物。”
- 宾语：无直接宾语，但“一举成名天下知”和“成为了该领域的领军人物”可以视为间接宾语。
- 时态：一般过去时（“通过”和“一举成名”暗示了过去的行为）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
- 他：代词，指代某个人。
- 通过：介词，表示经过某种方式或手段。
- 一次：数量词，表示单次。
- 国际比赛：名词短语，指跨越国界的比赛。
- 一举成名：成语，表示一次行动就使某人名声大噪。 *. 天下知：成语，表示全世界都知道。
- 成为：动词，表示转变为某种状态。
- 该领域：名词短语，指特定的行业或学科。
- 领军人物：名词短语，指在某个领域中具有领导地位的人。
语境理解
- 句子描述了某人在国际比赛中取得显著成就，从而在特定领域中获得了领导地位。
- 这种描述常见于体育、学术、艺术等领域，强调个人的突出表现和影响力。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于赞扬或介绍某人的成就。
- 语气上，句子带有肯定和赞扬的意味。
书写与表达
- 可以改写为：“他在国际比赛中大放异彩，迅速成为该领域的佼佼者。”
- 或者：“他的一次国际比赛胜利，让他声名鹊起，成为行业领袖。”
文化与*俗
- “一举成名天下知”和“领军人物”都是中文成语，蕴含了中华文化中对成就和领导地位的重视。
- 这些成语反映了社会对个人成就的认可和尊重。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He became famous overnight through an international competition and emerged as a leading figure in the field.
- 日文翻译：彼は国際大会で一躍有名になり、その分野のリーダーとなった。
- 德文翻译：Er wurde durch einen internationalen Wettbewerb über Nacht bekannt und entwickelte sich zum führenden Mann in diesem Bereich.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时使用了“famous overnight”来对应“一举成名”。
- 日文翻译使用了“一躍有名になり”来表达“一举成名”，并使用了“リーダー”来对应“领军人物”。
- 德文翻译使用了“über Nacht bekannt”来表达“一举成名”，并使用了“führenden Mann”来对应“领军人物”。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在报道、传记或个人介绍中，用于强调某人的突出成就和影响力。
- 在不同的文化和社会背景下，对“领军人物”的定义和期望可能有所不同，但普遍都强调了领导力和影响力。
相关成语
1. 【一举成名天下知】举：举动、行动。原指一旦中了科举就扬名天下。后指一下子就出了名，天下皆知。
相关词