句子
她并没有为这次活动付出多少努力，却得到了同样的奖励，这显然是无功受禄。
意思
最后更新时间:2024-08-22 23:46:04
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“并没有为这次活动付出多少努力”和“得到了同样的奖励”
- 宾语：“这次活动”和“同样的奖励”
- 时态：一般过去时，表示过去发生的动作或状态。
- 语态：主动语态。 *. 句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇学*
- 她：代词，指代一个女性。
- 并没有：副词短语，表示否定。
- 为：介词，表示目的或对象。
- 这次活动：名词短语，指特定的活动。
- 付出：动词，表示投入努力或资源。 *. 多少：副词，表示程度不高。
- 努力：名词，指付出的精力或尝试。
- 却：连词，表示转折。
- 得到：动词，表示获得。
- 同样的：形容词，表示与之前相同。
- 奖励：名词，指给予的回报或认可。
- 这：代词，指代前面提到的情况。
- 显然：副词，表示情况明显。
- 无功受禄：成语，表示没有做出贡献却得到了不应得的回报。
语境理解
- 特定情境：这句话可能出现在讨论公平性、奖励分配或工作努力的场合。
- 文化背景：在**文化中，“无功受禄”是一个常见的成语，强调公平和正义。
语用学研究
- 使用场景：这句话可能在批评或讨论不公平现象时使用。
- 礼貌用语：这句话可能带有批评的语气，因此在正式或礼貌的交流中可能需要更委婉的表达。
书写与表达
- 不同句式：
- 她虽然没怎么努力，却获得了相同的奖励，这显然是不公平的。
- 尽管她没有付出太多努力，但她得到的奖励与其他人一样，这显然是不合理的。
文化与*俗
- 文化意义：“无功受禄”反映了**文化中对公平和正义的重视。
- 相关成语：“有功受禄”（做出了贡献并得到了应有的回报）是“无功受禄”的反义成语。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：She didn't put much effort into this event, yet she received the same reward, which is clearly receiving undeserved benefits.
- 日文翻译：彼女はこのイベントにあまり努力を払わなかったのに、同じ報酬を得た、これは明らかに無駄な報酬を受け取っている。
- 德文翻译：Sie hat nicht viel Mühe in diese Veranstaltung gesteckt, trotzdem erhielt sie dieselbe Belohnung, was eindeutig unverdiente Vorteile bedeutet.
翻译解读
- 重点单词：
- effort (英文) / 努力 (日文) / Mühe (德文)：付出的努力。
- reward (英文) / 報酬 (日文) / Belohnung (德文)：得到的奖励。
- undeserved (英文) / 無駄な (日文) / unverdiente (德文)：不应得的。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可能在讨论工作、学*或活动的奖励分配时出现，强调公平性和努力的重要性。
- 语境：在不同的文化和社会背景下，对“无功受禄”的看法可能有所不同，但普遍认为这是不公平的。
相关成语
1. 【无功受禄】禄：旧时官吏的薪俸。没有功劳而得到报酬。
相关词