句子
在团队合作中，他懂得小屈大申，以大局为重。
意思
最后更新时间:2024-08-16 22:21:22
语法结构分析
句子“在团队合作中，他懂得小屈大申，以大局为重。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：懂得
- 宾语：小屈大申，以大局为重
这是一个陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇学*
- 团队合作：指多人共同协作完成任务。
- 懂得：知道如何做，理解。
- 小屈大申：指在小事上让步，在大事上坚持原则。
- 大局为重：强调考虑整体利益而非个人或局部利益。
语境理解
这句话强调在团队合作中，个人应该懂得在小事上让步，而在大事上坚持原则，始终以团队的总体利益为重。这种态度有助于团队的和谐与效率。
语用学分析
这句话在实际交流中可以用来说明一个人在团队中的角色和行为准则。它传达了一种积极、合作的态度，鼓励团队成员为了共同目标而做出适当的个人牺牲。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他明白在团队合作中，小事可以让步，大事必须坚持，始终把团队利益放在首位。
- 在团队协作中，他深知应以大局为重，小事上灵活处理，大事上坚定不移。
文化与*俗
这句话体现了中华文化中“和为贵”和“集体主义”的价值观。在**文化中，强调个人利益服从于集体利益，这种观念在团队合作中尤为重要。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：In teamwork, he understands the importance of yielding in small matters while asserting in major ones, always prioritizing the overall interest.
- 日文翻译：チームワークでは、彼は小さなことでは譲歩し、大きなことでは主張することを理解しており、常に大局を重視している。
- 德文翻译：Im Teamwork versteht er, dass man in kleinen Dingen nachgibt und in wichtigen Dingen durchsetzt, und stellt immer das Gesamtgute in den Vordergrund.
翻译解读
在翻译中，“小屈大申”可以翻译为“yielding in small matters while asserting in major ones”，“以大局为重”可以翻译为“prioritizing the overall interest”。这些翻译都准确传达了原句的含义和语境。
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论团队合作、领导力或组织行为的语境中。它强调了在团队中个人行为的重要性，以及如何在保持个人原则的同时，促进团队的和谐与成功。
相关成语
相关词