句子
在那个悲伤的日子里，他拽布披麻，显得格外憔悴。
意思
最后更新时间:2024-08-21 21:45:01
语法结构分析
句子：“在那个悲伤的日子里，他拽布披麻，显得格外憔悴。”
- 主语：他
- 谓语：拽布披麻，显得
- 宾语：无直接宾语，但“拽布披麻”和“显得格外憔悴”都是谓语的动作或状态。
- 时态：过去时，表示过去发生的事情。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 拽布披麻：指穿着粗糙的麻布衣服，通常用于表示哀悼或悲痛。
- 憔悴：形容人因忧愁、劳累而面容瘦削、精神不振。
- 悲伤：形容心情沉重，感到难过。
语境理解
- 句子描述了一个悲伤的日子，主人公穿着哀悼的服装，显得非常憔悴。这可能是在描述一个葬礼或重大损失后的情景。
- 文化背景中，“拽布披麻”是**传统文化中表示哀悼的一种方式。
语用学分析
- 句子在实际交流中用于描述一个人在悲伤**中的状态，传达了深切的哀伤和疲惫。
- 隐含意义是主人公对某人或某事的深切怀念和悲痛。
书写与表达
- 可以改写为：“在那令人心碎的日子，他身着哀悼之服，面容憔悴至极。”
- 或者：“他身披麻布，在那悲伤的日子里，显得异常憔悴。”
文化与*俗
- “拽布披麻”是*传统文化中表示哀悼的一种俗，反映了古代对死亡和哀悼的重视。
- 这种*俗在现代社会中已经不常见，但在某些传统或**仪式中仍可能见到。
英/日/德文翻译
- 英文：On that sorrowful day, he wore coarse hempen cloth, looking exceptionally haggard.
- 日文：その悲しい日に、彼は粗末な麻布を着て、非常にやつれて見えた。
- 德文：An jenem traurigen Tag trug er grobes Hanfgewebe und wirkte außerordentlich gezeichnet.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的情感色彩和文化细节，如“coarse hempen cloth”准确传达了“拽布披麻”的含义。
- 日文翻译中，“粗末な麻布”和“非常にやつれて見えた”分别对应了“拽布披麻”和“憔悴”。
- 德文翻译中，“grobes Hanfgewebe”和“außerordentlich gezeichnet”也准确传达了原句的意思。
上下文和语境分析
- 句子通常出现在描述悲伤**或葬礼的上下文中，强调主人公的情感状态和外在表现。
- 语境中可能包含更多关于主人公背景、**细节的信息，以增强句子的情感深度和故事性。
相关成语
相关词