句子
在某些文化中，媒妁之言被视为连接两个家庭的桥梁，具有重要的社会意义。
意思

最后更新时间:2024-08-16 09:39:04

语法结构分析

句子：“在某些文化中，媒妁之言被视为连接两个家庭的桥梁，具有重要的社会意义。”

  • 主语：媒妁之言
  • 谓语：被视为
  • 宾语：连接两个家庭的桥梁
  • 定语：在某些文化中
  • 状语：具有重要的社会意义

句子为陈述句，使用了一般现在时和被动语态。

词汇学习

  • 媒妁之言：指媒人或中介人的话语，特指在婚姻介绍中的作用。
  • 视为：看作，认为。
  • 连接：建立联系。
  • 桥梁：比喻事物之间的联系或过渡。
  • 社会意义：在社会中的重要性和影响。

语境理解

句子强调了在某些文化中，媒妁之言在婚姻介绍中的重要性，它不仅是两个个体之间的联系，更是两个家庭之间的桥梁，具有深远的社会意义。

语用学分析

在实际交流中，这样的句子可能用于讨论婚姻习俗、文化差异或社会结构。它传达了对媒妁之言在特定文化中的尊重和认可。

书写与表达

  • 媒妁之言在某些文化中扮演着连接两个家庭的重要角色，其社会意义不容忽视。
  • 在特定文化背景下，媒妁之言被赋予了连接两个家庭的重要使命，体现了其深远的社会价值。

文化与习俗探讨

  • 文化意义：媒妁之言在传统婚姻文化中扮演着关键角色，它不仅仅是婚姻的介绍者，更是两个家庭之间关系的建立者。
  • 习俗：在一些文化中，媒妁之言的存在是婚姻过程中不可或缺的一部分，它体现了家族和社会对婚姻的重视。

英/日/德文翻译

  • 英文：In certain cultures, the words of the matchmaker are regarded as the bridge connecting two families, carrying significant social significance.
  • 日文：ある文化では、仲人の言葉は二つの家族を結ぶ橋と見なされ、重要な社会的意義を持っている。
  • 德文：In bestimmten Kulturen werden die Worte des Heiratsvermittlers als die Brücke betrachtet, die zwei Familien verbindet, und haben eine wichtige soziale Bedeutung.

翻译解读

  • 重点单词：matchmaker（仲人）, bridge（橋）, significant（重要な）, social significance（社会的意義）。
  • 上下文和语境分析：翻译时需注意文化差异，确保目标语言中的表达能够准确传达原句的文化内涵和社会意义。

通过以上分析，我们可以更深入地理解句子“在某些文化中，媒妁之言被视为连接两个家庭的桥梁，具有重要的社会意义。”所蕴含的多重意义和文化价值。

相关成语

1. 【媒妁之言】媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。

相关词

1. 【具有】 有（多用于抽象事物）：～信心｜～伟大的意义。

2. 【媒妁之言】 媒妁：说合婚姻的人。媒人的介绍。

3. 【家庭】 以婚姻和血统关系为基础的社会单位，包括父母、子女和其他共同生活的亲属在内。

4. 【意义】 谓事物所包含的思想和道理； 内容； 美名，声誉； 作用，价值。

5. 【文化】 广义指人类在社会历史实践中所创造的物质财富和精神财富的总和。狭义指社会的意识形态以及与之相适应的制度和组织机构。作为意识形态的文化，是一定社会的政治和经济的反映，又作用于一定社会的政治和经济。随着民族的产生和发展，文化具有民族性。每一种社会形态都有与其相适应的文化，每一种文化都随着社会物质生产的发展而发展。社会物质生产发展的连续性，决定文化的发展也具有连续性和历史继承性； 泛指文字能力和一般知识学习文化｜文化水平。

6. 【某些】 表示不止一个或一种的不定数量。

7. 【桥梁】 架在水面上或空中以便行人、车辆等通行的构筑物：架设～；比喻能起沟通作用的人或事物：文化是沟通感情的～。

8. 【社会】 人们以共同物质生产活动为基础，按照一定的行为规范相互联系而结成的有机总体。构成社会的基本要素是自然环境、人口和文化。通过生产关系派生了各种社会关系，构成社会，并在一定的行为规范控制下从事活动，使社会藉以正常运转和延续发展。

9. 【重要】 指重镇﹑要地； 谓重大而主要。