句子
那座古塔在地震中受损，断珪缺璧，但修复工作正在进行中。
意思
最后更新时间:2024-08-22 20:38:16
语法结构分析
- 主语：“那座古塔”
- 谓语：“受损”、“正在进行中”
- 宾语：无直接宾语，但“受损”隐含了受损的对象是“那座古塔”
- 时态：现在进行时（“正在进行中”）
- 语态：被动语态（“受损”） *. 句型：陈述句
词汇学*
- 那座古塔：指特定的历史建筑，强调其古老和历史价值。
- 地震：自然灾害，导致建筑物受损。
- 受损：遭受破坏或损伤。
- 断珪缺璧：成语，比喻事物残缺不全，这里指古塔的结构受损。
- 修复工作：指对受损古塔进行的修复活动。 *. 正在进行中：表示修复工作正在持续进行。
语境理解
句子描述了一个历史建筑在自然灾害中受损，但正在得到修复的情况。这反映了人们对文化遗产的保护意识和行动。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于报告文化遗产的现状，传达保护和修复的积极信息。语气平和，传递出对文化遗产的重视和关怀。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “尽管那座古塔在地震中遭受了断珪缺璧的损伤，但修复工作已经启动。”
- “地震导致那座古塔受损，目前修复工作正在积极推进。”
文化与*俗
“断珪缺璧”这个成语体现了中文表达中对事物形象和比喻的运用，强调了古塔受损的严重性和修复的必要性。这反映了中华文化中对历史和文化遗产的重视。
英/日/德文翻译
英文翻译： "The ancient pagoda was damaged in the earthquake, with broken relics and missing jade, but the restoration work is underway."
日文翻译： 「その古い塔は地震で損傷し、欠けた珪と失われた璧を持つが、修復作業が進行中である。」
德文翻译： "Der alte Pagode wurde bei dem Erdbeben beschädigt, mit gebrochenen Relikten und fehlendem Jade, aber die Restaurierungsarbeiten laufen."
翻译解读
翻译时，保持了原文的意思和情感色彩，同时注意了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子在上下文中可能用于描述文化遗产的保护和修复情况，强调了即使在自然灾害中受损，人们仍然致力于保护和修复这些珍贵的历史遗迹。
相关成语
相关词