句子
面对如此恶劣的环境，他们依然坚持下来，真是“十死九生”的典范。
意思
最后更新时间:2024-08-13 15:54:48
语法结构分析
句子：“[面对如此恶劣的环境，他们依然坚持下来，真是“十死九生”的典范。]”
- 主语：他们
- 谓语：坚持下来
- 宾语：无明确宾语，但“坚持下来”本身是一个动词短语，表示动作的结果。
- 状语：面对如此恶劣的环境（表示条件或背景）
- 补语：真是“十死九生”的典范（对主语的补充说明）
句子时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学*
- 面对：动词，表示遇到或处理某种情况。
- 如此：副词，表示程度或方式。
- 恶劣：形容词，表示不好的、有害的。
- 环境：名词，表示周围的情况或条件。
- 依然：副词，表示尽管如此，仍然。
- 坚持：动词，表示持续不放弃。
- 下来：动词短语，表示持续到某个时间点。
- 真是：副词短语，表示确实或的确。
- 十死九生：成语，表示极其危险或困难的情况下幸存下来的情况。
- 典范：名词，表示值得学*的榜样或典型。
语境理解
句子描述了一群人在极其困难的环境中坚持不懈，最终幸存下来的情况。这里的“十死九生”强调了环境的极端恶劣和生存的艰难，而“典范”则表明他们的行为值得学*和效仿。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于赞扬某人在极端困难的情况下表现出的坚韧和毅力。使用“十死九生”这样的成语增加了句子的文化内涵和表达的深度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管环境极其恶劣，他们仍然坚持不懈，成为了“十死九生”的典范。
- 在如此恶劣的环境中，他们的坚持不懈使他们成为了“十死九生”的典范。
文化与*俗
“十死九生”是一个成语，源自古代战争中的描述，表示在极其危险的情况下幸存下来的情况。这个成语体现了人民在面对困难时的坚韧和勇敢。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing such harsh conditions, they still managed to persist, truly becoming a model of "nine deaths and one survival."
- 日文翻译：このような過酷な環境に直面しても、彼らは依然として耐え抜き、まさに「十死九生」の模範となった。
- 德文翻译：Trotz solch schwieriger Umstände haben sie es geschafft, durchzuhalten, wirklich ein Vorbild für "neun Tode und ein Überleben."
翻译解读
- 英文：强调了面对困难时的坚持和幸存，使用了“model”来表示典范。
- 日文：使用了“耐え抜く”来表示坚持，同时保留了成语的文化内涵。
- 德文：使用了“durchzuhalten”来表示坚持，同时用“Vorbild”来表示典范。
上下文和语境分析
句子可能在讨论团队合作、逆境中的坚持或领导力等主题时使用。它强调了在极端困难的情况下，人们的毅力和决心是值得赞扬的。
相关成语
相关词