最后更新时间:2024-08-16 04:38:29

1. 语法结构分析

句子：“尽管他好谋少决，但他的细致分析常常能为团队带来新的视角。”

• 主语：他
• 谓语：好谋少决、细致分析、能为
• 宾语：团队、新的视角
• 状语：尽管、但、常常

句子采用复合句结构，包含一个让步状语从句（尽管他好谋少决）和一个主句（但他的细致分析常常能为团队带来新的视角）。时态为一般现在时，语态为主动语态。

2. 词汇学*

• 好谋少决：形容一个人善于策划但决策能力较弱。
• 细致分析：详细、仔细的分析。
• 团队：一组人共同工作以达成共同目标。
• 新的视角：新的观点或看待问题的方式。

3. 语境理解

句子描述了一个人的特点：虽然他在策划方面很出色，但在决策方面稍显不足。然而，他的细致分析能力为团队提供了新的视角，这对团队是有益的。

4. 语用学研究

句子在实际交流中可能用于评价某人的工作能力或团队贡献。使用“尽管...但...”结构，表达了一种对比和平衡的观点，既指出了缺点，也强调了优点。

5. 书写与表达

• “虽然他在决策上不够果断，但他的分析能力为团队带来了新的思考角度。”
• “他虽然决策不多，但他的深入分析经常为团队提供新颖的见解。”

. 文化与俗

句子中的“好谋少决”可能源自**传统文化中对领导者和决策者的期望，即既要有谋略，也要有决断力。

7. 英/日/德文翻译

• 英文：Although he is good at planning but lacks decisiveness, his meticulous analysis often brings new perspectives to the team.
• 日文：彼は計画は上手だが決断力が弱いが、緻密な分析がチームに新しい視点をもたらすことがよくある。
• 德文：Obwohl er gut plant, aber wenig entscheidet, bringt seine sorgfältige Analyse dem Team oft neue Perspektiven.

翻译解读

• 英文：强调了“好谋少决”和“细致分析”的对比，以及后者对团队的价值。
• 日文：使用了“計画は上手だが決断力が弱い”来表达“好谋少决”，并强调了“緻密な分析”的重要性。
• 德文：通过“gut plant, aber wenig entscheidet”来表达“好谋少决”，并突出了“sorgfältige Analyse”的积极影响。

上下文和语境分析

句子可能在讨论团队成员的能力或领导者的特质时使用，强调了细致分析在团队决策中的重要性，即使个人在决策方面有所欠缺。

1. 【好谋少决】   -好：喜爱，善于。善于谋划但缺少决断。

1. 【分析】    -把一件事物、一种现象、一个概念分成较简单的组成部分，找出这些部分的本质属性和彼此之间的关系（跟“综合”相对）：化学～｜～问题｜～目前国际形势。

2. 【团队】    -具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。

3. 【好谋少决】    -好：喜爱，善于。善于谋划但缺少决断。

4. 【尽管】    -表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。

5. 【细致】    -细密精致笔法细致｜纹理细致｜细致的象牙雕刻； 精细周密做事细致｜工作作风十分细致。

6. 【视角】    -观察物体时，从物体两端(上、下或左、右)引出的光线在人眼光心处所成的夹角。物体的尺寸越小，离观察者越远，则视角越小。正常眼能区分物体上的两个点的最小视角约为1分。