句子
尽管科技发达，人们还是希望每年能有三十六雨，保证农业丰收。
意思
最后更新时间:2024-08-08 04:55:28
语法结构分析
句子：“尽管科技发达，人们还是希望每年能有三十六雨，保证农业丰收。”
- 主语：人们
- 谓语：希望
- 宾语：每年能有三十六雨，保证农业丰收
- 状语：尽管科技发达
这个句子是一个复合句，包含一个让步状语从句（尽管科技发达）和一个主句（人们还是希望每年能有三十六雨，保证农业丰收）。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。
词汇学习
- 尽管：表示让步，相当于英语中的“although”或“despite”。
- 科技：指科学技术，与“technology”对应。
- 发达：形容词，表示发展程度高，与“developed”对应。
- 人们：泛指人，与“people”对应。
- 希望：动词，表示期望或愿望，与“hope”对应。
- 每年：副词，表示每一年的意思，与“every year”对应。
- 三十六雨：这里可能是一个比喻或特定地区的说法，表示适量的雨水。
- 保证：动词，表示确保，与“ensure”对应。
- 农业：名词，指农业生产，与“agriculture”对应。
- 丰收：名词，表示收获丰富，与“harvest”对应。
语境理解
这个句子表达了即使在科技高度发达的今天，人们仍然依赖自然条件，特别是适量的雨水，来确保农业的丰收。这反映了农业生产对自然条件的依赖性，以及人们对自然规律的尊重。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明即使在现代社会，人们仍然重视传统的农业生产方式和对自然条件的依赖。它传达了一种对传统农业智慧的尊重和对自然规律的敬畏。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管科技已经非常先进，人们依然期望每年能有适量的雨水，以确保农作物的丰收。
- 即使在科技高度发达的今天，人们仍然希望每年能有三十六雨，以保证农业的丰收。
文化与习俗
“三十六雨”可能是一个特定地区的说法或传统观念，表示适量的雨水。这反映了某些地区对雨水量的特定期望，可能与当地的农业生产习惯和历史经验有关。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the advancement of technology, people still hope for thirty-six rains every year to ensure a bountiful harvest.
- 日文翻译：技術が発達しているにもかかわらず、人々は毎年三十六雨があることを望んでおり、農業の豊作を保証したい。
- 德文翻译：Trotz der fortschrittlichen Technologie hoffen die Menschen immer noch auf sechsunddreißig Regenfälle jedes Jahr, um eine reiche Ernte zu gewährleisten.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite (尽管) - 表示让步。
- advancement (发达) - 表示发展程度高。
- hope (希望) - 表示期望或愿望。
- ensure (保证) - 表示确保。
- bountiful (丰收) - 表示收获丰富。
上下文和语境分析
这个句子强调了即使在科技高度发达的今天，人们仍然重视自然条件，特别是适量的雨水，对农业生产的重要性。这反映了人类对自然规律的尊重和对传统农业智慧的传承。
相关成语
相关词