句子
这场大雨过后，村庄的洪水退去，村民们的生活恢复了正常，真是出于水火，登之衽席。
意思

最后更新时间:2024-08-12 13:29:56

语法结构分析

  1. 主语：这场大雨过后，村庄的洪水退去，村民们的生活恢复了正常

    • 主语是“这场大雨过后，村庄的洪水退去，村民们的生活恢复了正常”，描述了一个**和其结果。

  2. 谓语：真是出于水火，登之衽席

    • 谓语是“真是出于水火，登之衽席”，使用了成语来表达情况的转变。

  3. 时态：一般现在时

    • 句子描述的是一个已经发生的，但使用了现在时态来强调的结果和影响。

  4. 句型：陈述句

    • 这是一个典型的陈述句，用来描述一个事实或情况。

词汇学*

  1. 重点词汇：

    • 大雨：heavy rain
    • 洪水：flood
    • 恢复：restore
    • 正常：normal
    • 出于水火：to be saved from a dangerous situation
    • 登之衽席：to return to a comfortable and safe state

  2. 同义词扩展：

    • 大雨：downpour, rainstorm
    • 洪水：deluge, inundation
    • 恢复：revert, return
    • 正常：ordinary, typical

语境理解

  • 句子描述了一个自然灾害（大雨和洪水）后的恢复情况，强调了村民们从危险状态（水火）回到了安全舒适的生活状态（衽席）。
  • 这种描述反映了人们对自然灾害的普遍态度和对恢复生活的渴望。

语用学分析

  • 句子在实际交流中可能用于描述自然灾害后的恢复情况，传达希望和安慰的信息。
  • 使用成语“出于水火，登之衽席”增加了句子的文化内涵和表达的深度。

书写与表达

  • 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
    • “After the heavy rain and the flood receded, the villagers' lives returned to normal. They were saved from danger and returned to a comfortable state.”

文化与*俗

  • 成语“出于水火，登之衽席”源自**传统文化，用来形容从危险中脱险，回到安全舒适的状态。
  • 这个成语反映了**人对自然灾害的应对态度和对生活恢复的乐观期待。

英/日/德文翻译

  • 英文翻译：

    • “After the heavy rain and the flood receded, the villagers' lives returned to normal. It was truly a situation where they were saved from danger and returned to a comfortable state.”

  • 日文翻译：

    • 「大雨が過ぎ去り、村の洪水が引いた後、村人たちの生活は正常に戻った。まさに危険から救われ、快適な状態に戻ったという状況だった。」

  • 德文翻译：

    • “Nach dem starken Regen und dem Rückzug der Flut kehrten die Lebens der Dorfbewohner zurück zum Normalen. Es war wirklich eine Situation, in der sie aus der Gefahr gerettet und in einen bequemen Zustand zurückgekehrt sind.”

翻译解读

  • 英文翻译保留了原句的结构和意义，强调了从危险到安全的转变。
  • 日文翻译使用了相应的日语表达方式，传达了相同的信息。
  • 德文翻译也准确地表达了原句的意思，使用了德语中的相应词汇和结构。

上下文和语境分析

  • 句子在描述自然灾害后的恢复情况时，强调了从危险到安全的转变，传达了希望和安慰的信息。
  • 这种描述在实际交流中可能用于安慰受灾人群，传达社会的支持和关怀。
相关词

1. 【出于】 （事物）从某处出现、产生：月～东山之上丨这幅字～大家手笔；（言行）从某一角度、方面出发：～好心丨～安全考虑，切勿酒后开车。

2. 【恢复】 变成原来的样子：秩序～了｜健康已完全～；使变成原来的样子；把失去的收回来：～原状｜～失地。

3. 【村庄】 农民聚居的地方。

4. 【正常】 符合一般规律和情况。

5. 【水火】 水和火，生活中离不开的民非水火不能生活； 比喻灾难救民于水火之中； 火与水不相容，比喻势不两立两人犹如水火； 大小便的代称。多见于早期白话小说朱b144６雷源过雷横，只做水火。

6. 【生活】 指人或生物的各种活动文化生活｜政治生活｜蟋蟀的生活； 进行各种活动我们生活在一个开辟人类新历史的光辉时代； 活着；保存生命民非水火不生活； 生计；衣、食、住、行等方面的情况生活水平不断提高； 方言。活儿做生活｜这生活做得灵巧。

7. 【真是】 真对﹐绝对的正确； 确实是﹐的确； 口语中表示嫌憎﹑不满情绪。

8. 【衽席】 亦作"裧席"； 床褥与莞簟； 泛指卧席； 引申为寝处之所； 宴席;座席； 借指男女色欲之事； 借指太平安居的生活。语出《大戴礼记．主言》"是故明主之守也，必折冲乎千里之外;其征也，衽席之上还师。" 8.谓使得平安。