最后更新时间:2024-08-09 12:53:41

语法结构分析

句子：“两位律师在法庭上两贤相厄，为各自的当事人辩护。”

• 主语：两位律师
• 谓语：相厄、辩护
• 宾语：无直接宾语，但间接宾语为“各自的当事人”
• 时态：一般现在时
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇分析

• 两位律师：指两名专业从事法律事务的人。
• 法庭上：指法律诉讼发生的地点。
• 两贤相厄：指两位有才能的人相互竞争或对抗。
• 为各自的当事人辩护：指律师代表各自的客户进行法律辩护。

语境分析

• 特定情境：法庭诉讼环境，律师代表客户进行辩护。
• 文化背景：法律制度和律师职业在社会中的角色和重要性。

语用学分析

• 使用场景：法庭诉讼中，律师之间的辩论。
• 礼貌用语：律师在法庭上的言辞通常是正式和礼貌的，尽管可能包含激烈的辩论。
• 隐含意义：句子暗示了律师之间的竞争和对抗，但同时也强调了他们的专业性和对客户的忠诚。

书写与表达

• 不同句式：
  • “在法庭上，两位律师相互竞争，各自为当事人进行辩护。”
  • “两位律师在法庭上展开激烈辩论，各自维护当事人的权益。”

文化与习俗

• 文化意义：律师在法庭上的行为体现了法律职业的尊严和专业性。
• 成语、典故：“两贤相厄”可能源自古代的典故，但在现代语境中指代专业人士之间的竞争。

英/日/德文翻译

• 英文翻译："Two lawyers are in a competitive situation in court, defending their respective clients."
• 日文翻译："二人の弁護士が法廷で競争的な状況にあり、それぞれの依頼人を弁護している。"
• 德文翻译："Zwei Anwälte befinden sich im Gerichtssaal in einer wettbewerbsorientierten Situation und verteidigen ihre jeweiligen Mandanten."

翻译解读

• 重点单词：
  • 律师：lawyer (英), 弁護士 (日), Anwalt (德)
  • 法庭：court (英), 法廷 (日), Gerichtssaal (德)
  • 辩护：defend (英), 弁護する (日), verteidigen (德)

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了一个法庭场景，其中两位律师在为各自的客户进行辩护时相互竞争。
• 语境：法律诉讼的正式和紧张氛围，律师的专业行为和对客户的忠诚。

1. 【两贤相厄】   -指两个有才能、德行的人互相为害。

1. 【两贤相厄】    -指两个有才能、德行的人互相为害。

2. 【各自】    -人称代词。各人自己；各个方面自己的一方：既要～努力，也要彼此帮助｜工作中出了问题，不能只责怪对方，要～多做自我批评。

3. 【当事人】    -指参加诉讼的一方，如民事诉讼中的原告、被告，刑事诉讼中的被害人、自诉人、犯罪嫌疑人、被告人等；跟事物有直接关系的人，如订立合同的双方。

4. 【律师】    -受当事人委托或法院指定，依法协助当事人进行诉讼，出庭辩护，以及处理有关法律事务的专业人员。

5. 【法庭】    -法院所设立的审理诉讼案件的机构；法院审理诉讼案件的地方。

6. 【辩护】    -为了保护别人或自己，提出理由、事实来说明某种见解或行为是正确合理的，或是错误的程度不如别人所说的严重不要替错误行为～ㄧ我们要为真理～； 法院审判案件时被告人为自己申辩或辩护人为被告人申辩～人 ㄧ～律师。