明弃暗取造句示例 - 他明明说自己不参加竞选，却在暗地里积极准备，最终赢得了选举，这就是明弃暗取的典型例子。

句子

他明明说自己不参加竞选，却在暗地里积极准备，最终赢得了选举，这就是明弃暗取的典型例子。

意思

最后更新时间:2024-08-23 15:01:37

语法结构分析

主语：“他”
谓语：“说”、“准备”、“赢得”
宾语：“自己不参加竞选”、“选举”
时态：一般过去时（“说”、“准备”、“赢得”）
语态：主动语态 *. 句型：陈述句

词汇学*

他：代词，指代某个人。
明明：副词，表示显然、确实。
说：动词，表达陈述或声明。
自己：代词，指代说话者本人。
不：副词，表示否定。 *. 参加：动词，表示加入或参与某活动。
竞选：名词，指为争取某个职位或荣誉而进行的竞争。
却：连词，表示转折。
在暗地里：副词短语，表示秘密地或私下地。
积极：形容词，表示主动、热情。
准备：动词，表示为某事做准备。
最终：副词，表示最后或结果。
赢得：动词，表示获得胜利或成功。
选举：名词，指通过投票选择某人担任职务的过程或结果。
这就是：指示代词短语，引出例子或说明。 1*. 明弃暗取：成语，表示表面上放弃，实际上却在暗中争取。
典型：形容词，表示具有代表性的。
例子：名词，指用来说明或证明某事的实例。

语境理解

句子描述了一个人表面上宣布不参加竞选，但实际上却在暗中积极准备并最终赢得选举的情况。这种行为可以用成语“明弃暗取”来形容，即表面上放弃，实际上却在暗中争取。

语用学分析

句子在实际交流中可能用于批评或揭露某人的虚伪行为。使用这样的句子可以传达出对某人行为的不满或讽刺。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：

他表面上宣布不参加竞选，暗地里却积极准备，最终赢得了选举，这正是明弃暗取的典型表现。
尽管他声称不参加竞选，但他暗中的努力最终使他赢得了选举，这就是明弃暗取的生动例证。

文化与*俗

成语“明弃暗取”在**文化中常用来形容那些表面上放弃或拒绝，实际上却在暗中争取或努力的行为。这种行为往往被视为不诚实或虚伪。

英/日/德文翻译

英文翻译：He clearly stated that he was not participating in the election, but secretly prepared actively and eventually won the election. This is a typical example of "abandoning in public but striving in private."

日文翻译：彼は明らかに選挙に出ないと言ったが、裏で積極的に準備し、最終的に選挙に勝った。これは「表では放棄し、裏では努力する」の典型的な例だ。

德文翻译：Er erklärte deutlich, dass er nicht an der Wahl teilnehmen würde, bereitete sich aber heimlich aktiv vor und gewann schließlich die Wahl. Dies ist ein typisches Beispiel für "öffentlich aufgeben, aber im Verborgenen streben."

翻译解读

在翻译过程中，需要注意成语“明弃暗取”的准确表达。英文中使用了 "abandoning in public but striving in private"，日文中使用了「表では放棄し、裏では努力する」，德文中使用了 "öffentlich aufgeben, aber im Verborgenen streben"，这些翻译都准确地传达了原句的含义。

上下文和语境分析

句子在特定的上下文中可能用于揭露某人的虚伪行为，或者用于讨论政治竞选中的策略和手段。理解这种行为在不同文化和社会*俗中的接受程度，可以帮助更好地把握句子的含义和使用场景。