最后更新时间:2024-08-10 21:04:32
语法结构分析
句子：“尽管知道作法自弊的风险很大，但他还是抱着侥幸心理尝试了一次，结果后悔莫及。”
- 主语：他
- 谓语：抱着、尝试、后悔
- 宾语：侥幸心理、一次、莫及
- 状语：尽管知道作法自弊的风险很大、结果
时态：一般过去时（尝试了一次），现在完成时（后悔莫及） 语态：主动语态 句型：复合句，包含条件状语从句（尽管知道...）和主句（但他还是...）
词汇学习
- 作法自弊：指自己制定的规则或方法最终对自己不利。
- 侥幸心理：希望得到意外的好处或逃避惩罚的心理。
- 后悔莫及：形容非常后悔，但已经无法挽回。
同义词：
- 作法自弊 → 自食其果
- 侥幸心理 → 侥幸心态
- 后悔莫及 → 悔之晚矣
语境理解
句子描述了一个人明知自己的行为可能带来负面后果，但仍因侥幸心理而尝试，最终导致后悔。这种情境在现实生活中常见，尤其是在决策和风险评估时。
语用学分析
句子在实际交流中用于告诫他人不要因侥幸心理而忽视潜在风险。语气的变化（如强调“后悔莫及”）可以增强告诫的效果。
书写与表达
不同句式表达：
- 明知作法自弊的风险巨大，他仍心存侥幸，尝试了一次，最终深感后悔。
- 尽管意识到作法自弊的严重后果，他还是冒险一试，结果悔恨交加。
文化与习俗
成语：
- 作法自弊：源自《左传·僖公二十五年》，意指自己制定的规则最终害了自己。
- 后悔莫及：源自《史记·项羽本纪》，形容后悔已经来不及。
英/日/德文翻译
英文翻译： Despite knowing the great risk of self-inflicted harm, he still took a chance and tried it once, only to regret it deeply.
重点单词：
- self-inflicted harm
- took a chance
- deeply
翻译解读： 英文翻译保留了原句的警示意味，强调了“self-inflicted harm”和“regret it deeply”。
上下文和语境分析： 英文翻译在上下文中传达了同样的警示信息，即不要因侥幸心理而忽视潜在风险，否则可能导致后悔。
1. 【作法自弊】 指自己立法反而使自己受害。
2. 【后悔莫及】 后悔：事后的懊悔。指事后的懊悔也来不及了。
3. 【尝试】 试；试验：他们为了解决这个问题，～过各种方法。
4. 【尽管】 表示不必考虑别的，放心去做：有意见～提，不要客气｜你有什么困难～说，我们一定帮助你解决；老是；总是：有病早些治，～耽搁着也不好；表示姑且承认某种事实，下文往往有“但是、然而、还是”等表示转折的连词跟它呼应：～他不接受我的意见，我有意见还是要向他提｜～以后变化难测，然而大体的趋势还是可以估计的。
5. 【知道】 谓通晓天地之道，深明人世之理； 认识道路； 晓得，谓对事物有所了解﹑认识； 公文用语。犹知悉。多见于诏令； 犹厉害。
6. 【结果】 结果1在一定阶段，事物发展所达到的最后状态优良的成绩，是长期刻苦学习的～ㄧ经过一番争论，～他还是让步了。 结果2 [jiéguǒ]将人杀死（多见于早期白话）。另见jiē∥guǒ。
7. 【风险】 可能发生的危险：担～｜冒着～去搞试验。