句子
她的父亲只有一卒之田，却养活了一家人。
意思
最后更新时间:2024-08-07 10:23:28
语法结构分析
句子：“她的父亲只有一卒之田，却养活了一家人。”
- 主语：她的父亲
- 谓语：养活了
- 宾语：一家人
- 定语：只有一卒之田（修饰“她的父亲”）
- 状语：却（表示转折）
句子为陈述句，时态为过去时（“养活了”），语态为主动语态。
词汇学*
- 她的父亲：指代一个女性的父亲。
- 只有：表示数量或程度上的限制。
- 一卒之田：“卒”在古代**指一百亩，这里指一小块田地。
- 却：表示转折，强调后面的内容与前面的预期相反。
- 养活：提供足够的生活资料以维持生活。
- 一家人：指包括父母和子女在内的整个家庭。
语境理解
句子描述了一个在资源有限的情况下，父亲通过辛勤劳动养活了整个家庭的情况。这反映了在古代或贫困地区，人们如何在艰苦条件下维持生计。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于表达对某人坚韧不拔、勤劳持家的赞赏。语气中可能包含敬佩和感慨。
书写与表达
可以改写为：“尽管她的父亲仅拥有一小块田地，但他成功地供养了整个家庭。”
文化与*俗
句子反映了古代**农村的生活状况，其中“一卒之田”是土地面积的计量单位，体现了当时社会的土地制度和经济结构。
英/日/德文翻译
- 英文：Her father had only a small plot of land, yet he managed to support the entire family.
- 日文：彼女の父はたった一つの小さな畑しか持っていなかったが、一家全員を養った。
- 德文：Ihr Vater hatte nur ein kleines Stück Land, aber er versorgte die ganze Familie.
翻译解读
- 重点单词：
- plot（英）/ 畑（日）/ Stück Land（德）：小块田地。
- support（英）/ 養う（日）/ versorgen（德）：供养。
上下文和语境分析
句子可能在讨论家庭经济、农业生产或个人奋斗的故事中出现，强调在资源匮乏的情况下，个人的努力和责任感对于家庭的重要性。
相关成语
1. 【一卒之田】百顷田地。
相关词