最后更新时间:2024-08-13 16:47:05
语法结构分析
句子：“[他的冤案被后人称为“千古奇冤”，因为当时的社会环境和个人因素共同导致了这一悲剧。]”
- 主语：“他的冤案”
- 谓语：“被后人称为”
- 宾语：“千古奇冤”
- 状语：“因为当时的社会环境和个人因素共同导致了这一悲剧”
句子为陈述句，使用了被动语态，时态为一般现在时。
词汇学*
- 冤案：指被错误定罪或处理的**。
- 后人：指后代的人。
- 千古奇冤：形容一个极其冤枉的**，影响深远。
- 社会环境：指社会的大背景和条件。
- 个人因素：指个人的行为、性格、背景等。
- 悲剧：指不幸的**或结局。
语境理解
句子描述了一个历史上的冤案，这个冤案因为当时的社会环境和个人的特定因素而被后人称为“千古奇冤”。这表明该**在当时具有特殊性和影响力，且在历史长河中留下了深刻的印记。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于讨论历史、法律案件或社会问题。它传达了一种对历史的评价和反思，同时也隐含了对当时社会环境和个体命运的深刻关注。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “这一悲剧，因当时的社会环境和个人因素的共同作用，被后人誉为‘千古奇冤’。”
- “后人将他的冤案誉为‘千古奇冤’，这是由于当时的社会环境和个人因素共同作用的结果。”
文化与*俗
“千古奇冤”这个表达蕴含了文化中对历史的评价和记忆。它反映了人对历史正义的追求和对不幸的深刻记忆。
英/日/德文翻译
- 英文：His wrongful case is known to later generations as "the extraordinary injustice of a thousand years," because the social environment of the time and personal factors together led to this tragedy.
- 日文：彼の冤罪は、後世に「千古の奇冤」と呼ばれている。当時の社会環境と個人の要因がこの悲劇を引き起こしたからだ。
- 德文：Sein falsches Verfahren wird von den Nachkommen als "das außergewöhnliche Unrecht eines tausend Jahre langen Zeitraums" bezeichnet, weil die soziale Umgebung der Zeit und persönliche Faktoren gemeinsam zu diesem Tragödie führten.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原文的意思和情感色彩，同时考虑了目标语言的表达*惯和文化背景。
上下文和语境分析
句子可能在讨论历史、法律或社会学的文本中出现，用于分析和评价特定历史的影响和原因。它强调了社会环境和个体因素在历史中的相互作用。
1. 【千古奇冤】千百年来最奇特的冤案。
1. 【共同】 属于大家的；彼此都具有的～点ㄧ～语言ㄧ搞好经济建设是全国人民的～心愿； 大家一起（做）～努力。
2. 【冤案】 没有罪而被当作有罪判决或受处罚的案件。
3. 【千古奇冤】 千百年来最奇特的冤案。
4. 【因为】 连词。表示原因或理由。
5. 【因素】 构成事物本质的成分；决定事物成败的原因或条件：学习先进经验是提高生产的重要～之一。
6. 【导致】 引起：由一些小的矛盾～双方关系破裂。
7. 【当时】 时间词。指过去发生某件事情的时候，泛指从前：他这篇文章是1936年写成的，～并没有发表丨～他还是个娃娃，如今都长成大小伙子了；指处于合适的时期：白露早，寒露迟，秋分种麦正～。dànɡshí。
8. 【悲剧】 戏剧的主要类别之一，以表现主人公与现实之间不可调和的冲突及其悲惨结局为基本特点；比喻不幸的遭遇：酒后驾车，酿成车毁人亡的～。
9. 【社会环境】 通过人类长期社会活动创造的环境。如村落环境、市镇环境、工业环境、农业环境和文化环境等。是人类物质文明和精神文明发展的标志。亦有将其理解成人与人之间各种社会联系及联系方式的总和。