句子
他们之间的默契，即使多年不见，一见面也一面如旧，仿佛从未离开。
意思
最后更新时间:2024-08-07 22:51:43
语法结构分析
句子：“他们之间的默契，即使多年不见，一见面也一面如旧，仿佛从未离开。”
- 主语：“他们之间的默契”
- 谓语：“仿佛从未离开”
- 状语：“即使多年不见，一见面也一面如旧”
句子使用了复合句结构，包含一个主句和一个条件状语从句。主句是“他们之间的默契，仿佛从未离开”，条件状语从句是“即使多年不见，一见面也一面如旧”。
词汇分析
- 默契：指双方无需言语就能理解对方的意思。
- 即使：表示让步，即使某种情况发生，结果也不会改变。
- 多年不见：长时间没有见面。
- 一面如旧：一见面就像以前一样，没有变化。
- 仿佛：好像，似乎。
- 从未离开：一直没有离开，保持不变。
语境分析
句子描述了一种深厚的友谊或关系，即使在长时间没有见面的情况下，一旦重逢，彼此之间的默契和熟悉感依然如故。这种描述常见于表达人与人之间深厚的情感纽带，不受时间和空间的限制。
语用学分析
句子在实际交流中常用于表达对某段关系的珍视和感慨。它传达了一种积极、温馨的情感，常用于朋友、亲人之间的对话中，强调关系的持久和不变。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管多年未见，他们一见面就如同往常一样，默契依旧。”
- “他们之间的默契如此深厚，即便多年不见，重逢时依然如故。”
文化与习俗
句子中“默契”一词体现了东方文化中重视人际关系和情感交流的特点。在东方文化中，人与人之间的默契和理解被视为一种美德和重要的社交技能。
英/日/德文翻译
- 英文：Their默契 remains unbroken, even after years of separation; upon reuniting, it's as if they had never been apart.
- 日文：彼らの間のミューチュアルな理解は、何年も会っていなくても、再会すればまるで離れていなかったかのようだ。
- 德文：Ihre gegenseitige Verständigung bleibt unberührt, selbst nach Jahren der Trennung; bei der Wiedervereinigung ist es, als wären sie nie getrennt gewesen.
翻译解读
- 英文：强调了默契的持久性和重逢时的熟悉感。
- 日文：使用了“ミューチュアルな理解”来表达默契，强调了再会时的感觉。
- 德文：使用了“gegenseitige Verständigung”来表达默契，强调了重逢时的不变。
上下文和语境分析
句子通常出现在描述深厚友谊或亲密关系的文本中，如回忆录、个人博客或社交媒体上的分享。它传达了一种对过去美好时光的怀念和对未来关系的期待。
相关成语
1. 【一面如旧】初次见面就象老朋友一样。
相关词