句子
长期的疾病使他无法工作，导致家业凋零，生活陷入困境。
意思
最后更新时间:2024-08-16 16:30:02
语法结构分析
句子：“长期的疾病使他无法工作，导致家业凋零，生活陷入困境。”
- 主语：长期的疾病
- 谓语：使、导致、陷入
- 宾语：他、家业、生活
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 长期的疾病：表示持续时间较长的健康问题。
- 使：表示导致某种结果。
- 无法工作：表示因某种原因不能从事职业活动。
- 导致：表示引起某种结果。
- 家业凋零：表示家族或家庭的财产和事业衰败。
- 生活陷入困境：表示生活状况变得非常困难。
语境理解
- 句子描述了一个人因长期疾病而无法工作，进而导致家庭财产和事业衰败，生活变得困难。
- 这种情境可能出现在医疗、社会福利、家庭关系等领域。
语用学研究
- 句子在实际交流中可能用于描述某人的不幸遭遇，表达同情或提供帮助。
- 隐含意义可能是对健康重要性的强调，以及对社会保障体系的反思。
书写与表达
- 可以改写为：“由于长期患病，他失去了工作能力，家业因此衰败，生活变得艰难。”
- 或者：“长期的病痛剥夺了他的工作机会，家业随之凋零，生活陷入困顿。”
文化与*俗
- 句子反映了社会对健康问题的关注，以及对家庭经济稳定的重要性。
- 在**文化中，家庭的经济状况往往与个人的健康状况紧密相关。
英/日/德文翻译
- 英文：The prolonged illness made him unable to work, leading to the decline of his family's business and his life falling into hardship.
- 日文：長期の病気で彼は働けなくなり、家業が衰え、生活が困難に陥った。
- 德文：Die langwierige Krankheit machte es ihm unmöglich zu arbeiten, was zum Niedergang des Familienbetriebs und zum Verfall seines Lebens führte.
翻译解读
- 英文翻译保留了原句的逻辑顺序和语义重点。
- 日文翻译使用了相应的日语表达方式，如“長期の病気”对应“长期的疾病”。
- 德文翻译也准确传达了原句的意思，使用了德语中相应的词汇和结构。
上下文和语境分析
- 句子可能在讨论健康问题对个人和家庭影响的文章或对话中出现。
- 语境可能涉及医疗保障、社会支持、家庭经济等多个方面。
相关成语
1. 【家业凋零】家业：家道，家产；凋零：衰落。形容家道衰落。
相关词