句子
在那个动荡的时代，君辱臣死成为了许多武士的信条。
意思

最后更新时间:2024-08-14 18:51:40

语法结构分析

句子：“在那个动荡的时代，君辱臣死成为了许多武士的信条。”

  • 主语：“君辱臣死”
  • 谓语：“成为了”
  • 宾语：“许多武士的信条”
  • 状语：“在那个动荡的时代”

句子为陈述句，时态为一般过去时，表达了一种在过去特定时代背景下形成的现象。

词汇学*

  • 动荡的时代：指一个社会或政治不稳定、经常发生冲突和变化的时期。
  • 君辱臣死：指君主受到侮辱，臣子应当以死相报，体现了封建社会的忠诚和牺牲精神。
  • 信条：指被视为真理并被广泛接受的信念或原则。

语境理解

句子描述了在特定历史时期，武士阶层将“君辱臣死”视为一种必须遵守的道德准则。这种观念反映了封建社会中武士对忠诚和荣誉的高度重视。

语用学分析

在实际交流中，这句话可能用于讨论封建社会的价值观，或者在比较不同文化中忠诚和荣誉观念时引用。它传达了一种强烈的道德责任感和牺牲精神。

书写与表达

可以尝试用不同的句式表达相同的意思：

  • “在那个动荡的时代，许多武士将君辱臣死视为他们的信条。”
  • “君辱臣死，在那个动荡的时代，成为了武士们的信条。”

文化与*俗

  • 君辱臣死：这一观念源自**古代的封建伦理，强调臣子对君主的无条件忠诚。
  • 武士：在日本文化中，武士是封建时代的军事贵族，他们有着严格的道德准则，如“武士道”。

英/日/德文翻译

  • 英文："In that turbulent era, the principle of 'if the lord is disgraced, the vassal should die' became the creed of many samurai."
  • 日文：「その激動の時代に、「主君が辱められれば、家臣は死ぬべきだ」という信条が多くの侍にとっての教義となった。」
  • 德文："In jener unruhigen Zeit wurde das Prinzip 'Wenn der Herrherr gedemütigt wird, sollte der Vasall sterben' zur Glaubensrichtung vieler Samurai."

翻译解读

  • 重点单词：
    • turbulent era：动荡的时代
    • principle：原则
    • disgraced：受辱
    • vassal：家臣
    • creed：信条
    • samurai：武士

上下文和语境分析

这句话通常出现在讨论封建社会、武士文化或忠诚与荣誉观念的文本中。它强调了在特定历史背景下，个人对集体和社会责任的极端看法。

相关成语

1. 【君辱臣死】封建礼教认为，帝王遭受耻辱，臣僚应当死节。

相关词

1. 【信条】 信守的准则。

2. 【动荡】 波浪起伏湖水～； 比喻局势、情况不稳定；不平静社会～ㄧ～不安ㄧ～的年代。

3. 【君辱臣死】 封建礼教认为，帝王遭受耻辱，臣僚应当死节。

4. 【成为】 变成。

5. 【时代】 社会发展的不同阶段或时期原始时代｜社会主义时代； 个人生命的某个时期儿童时代｜青年时代； 美国新闻周刊。1923年创刊。以报道国际、国内新闻为主，并大量使用图片。有国内版和国外版。国内版在纽约出版。国外版分大西洋、亚洲、拉丁美洲、南太平洋等版。各版内容基本相同。

6. 【武士】 有勇力的人； 指宫廷卫士； 即武卒； 中世纪欧洲封建统治阶级中的骑士。

7. 【许多】 如此之多﹔如此之大； 多少﹔若干； 很多。