句子
他们两家本来就是亲戚，现在又亲上作亲，关系更加紧密了。
意思

最后更新时间:2024-08-10 04:51:43

语法结构分析

句子：“他们两家本来就是亲戚，现在又亲上作亲，关系更加紧密了。”

  • 主语：“他们两家”
  • 谓语：“是”、“作亲”、“更加紧密了”
  • 宾语：“亲戚”、“关系”
  • 时态：一般现在时（“是”）和现在完成时（“更加紧密了”）
  • 语态：主动语态
  • 句型：陈述句

词汇学习

  • 本来：表示原本、原来，强调事物的初始状态。
  • 亲戚：指有血缘或婚姻关系的人。
  • 亲上作亲：指原本就有亲戚关系的两家，通过进一步的联姻或其他方式加深关系。
  • 紧密：形容关系密切，不易分开。

语境理解

  • 句子描述了两家原本就有亲戚关系，通过进一步的联姻或其他方式加深了彼此的关系，使得关系更加紧密。
  • 这种表达常见于描述家族或亲属之间的紧密联系，尤其是在强调通过婚姻等方式加强关系的情境中。

语用学分析

  • 句子在实际交流中常用于描述家族或亲属之间的紧密关系，尤其是在庆祝婚礼或其他家族联姻的场合。
  • 句子传达了一种积极、正面的情感，强调了关系的加强和紧密。

书写与表达

  • 可以用不同的句式表达相同的意思，例如：“他们两家原本就有亲戚关系，如今通过联姻，关系更加牢固。”
  • 或者：“他们两家的关系本来就很亲密，现在又通过联姻，关系更加深厚。”

文化与习俗

  • 句子反映了中华文化中重视家族和亲属关系的传统。
  • “亲上作亲”这一表达体现了通过婚姻加强家族联系的习俗。

英/日/德文翻译

  • 英文：Their two families were already related, and now they have further strengthened their relationship, making it even closer.
  • 日文：彼らの二家族はもともと親戚であり、今ではさらに親戚関係を強化し、関係がより密接になっています。
  • 德文：Ihre beiden Familien waren schon verwandt, und jetzt haben sie ihre Beziehung weiter vertieft, sodass sie noch enger geworden ist.

翻译解读

  • 英文翻译准确传达了原句的意思，强调了两家关系的加强和紧密。
  • 日文翻译使用了“親戚関係を強化”来表达“亲上作亲”，符合日语表达习惯。
  • 德文翻译使用了“ihre Beziehung weiter vertieft”来表达“关系更加紧密”，准确传达了原句的含义。

上下文和语境分析

  • 句子通常出现在描述家族或亲属关系的文本中，尤其是在强调通过婚姻等方式加强关系的情境中。
  • 在文化背景中，这种表达强调了家族和亲属关系的重要性，以及通过联姻等方式加强这些关系的习俗。
相关成语

1. 【亲上作亲】亲戚间再结姻亲。

相关词

1. 【亲上作亲】 亲戚间再结姻亲。

2. 【亲戚】 亦作"亲?"。亦作"亲?"。亦作"亲戚"； 与自己有血缘或婚姻关系的人； 亲爱;亲近。

3. 【关系】 事物之间相互作用、相互影响的状态：正确处理科学技术普及和提高的～｜这个电门跟那盏灯没有～；人和人或人和事物之间的某种性质的联系：拉～｜～户｜夫妻～｜军民～｜社会～；对有关事物的影响或重要性；值得注意的地方（常跟“没有、有”连用）：这一点很有～｜没有～，修理修理照样儿能用；泛指原因、条件等：由于时间～，暂时谈到这里为止；表明有某种组织关系的证件：随身带上团的～；关联；牵涉：石油是～到国计民生的重要物资。

4. 【更加】 表示程度上又深了一层或者数量上进一步增加或减少：公家的书，应该～爱护｜天色渐亮，晨星～稀少了。

5. 【本来】 原有的～面貌ㄧ～的颜色； 原先；先前他～身体很瘦弱，现在很结实了ㄧ我～不知道，到了这里才听说有这么回事； 表示理所当然～就该这样办。

6. 【现在】 存在； 指目前活着； 现世，今生； 眼前一刹那。与过去﹑未来相区别◇泛指此时﹑目前。

7. 【紧密】 十分密切，不可分隔：～结合｜～联系｜～地团结在中国共产党周围；多而连续不断：枪声十分～｜～的雨点。