最后更新时间:2024-08-14 16:25:53

语法结构分析

句子：“[疫情期间，医护人员同舟遇风，坚守岗位，保护了人民的健康。]”

• 主语：医护人员
• 谓语：坚守、保护
• 宾语：岗位、人民的健康
• 时态：一般过去时（表示疫情期间发生的行为）
• 语态：主动语态
• 句型：陈述句

词汇学*

• 疫情期间：表示特定的时间段，与“疫情”相关。
• 医护人员：指医疗行业的专业人员，包括医生、护士等。
• 同舟遇风：成语，比喻在困难或危险的情况下共同面对挑战。
• 坚守岗位：坚持在自己的工作岗位上，不离开。
• 保护：防止受到伤害或损害。
• 人民的健康：指广大民众的身体和心理健康。

语境理解

• 特定情境：疫情期间，医护人员面临巨大压力和风险。
• 文化背景：在**文化中，医护人员被视为英雄，因为他们不顾个人安危，保护公众健康。

语用学研究

• 使用场景：在描述疫情期间医护人员的贡献时使用。
• 效果：强调医护人员的牺牲和奉献精神，增强社会对他们的尊重和感激。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在疫情期间，医护人员面对困难，坚守岗位，保护了人民的健康。
  • 医护人员在疫情期间同舟共济，坚守岗位，确保了人民的健康安全。

文化与*俗

• 文化意义：医护人员在疫情期间的行为体现了中华民族的团结和奉献精神。
• 成语：同舟遇风，源自《左传·宣公十五年》，比喻在困难中共同奋斗。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During the pandemic, medical personnel braved the storm,坚守岗位, safeguarding the health of the people.
• 日文翻译：パンデミックの間、医療従事者は嵐を乗り越え、職務を守り、人々の健康を守った。
• 德文翻译：Während der Pandemie haben medizinisches Personal den Sturm überstanden, ihre Posten gehalten und das Gesundheitswesen der Menschen geschützt.

翻译解读

• 重点单词：
  • 疫情期间：During the pandemic / パンデミックの間 / Während der Pandemie
  • 医护人员：medical personnel / 医療従事者 / medizinisches Personal
  • 同舟遇风：braved the storm / 嵐を乗り越え / den Sturm überstanden
  • 坚守岗位：坚守岗位 / 職務を守り / ihre Posten gehalten
  • 保护：safeguarding / 守った / geschützt
  • 人民的健康：the health of the people / 人々の健康 / das Gesundheitswesen der Menschen

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了疫情期间医护人员的英勇行为，强调了他们的牺牲和奉献。
• 语境：在全球疫情期间，这样的描述有助于提升医护人员的形象，增强社会对他们的支持和感激。

1. 【同舟遇风】   -比喻同遭逆境。

1. 【人民】    -在有阶级的社会中，与敌人相对的社会基本成员。由若干阶级、阶层和社会集团构成，以劳动者为主体。在中国现阶段，人民包括全体社会主义劳动者(工人、农民、知识分子)，拥护社会主义的爱国者，拥护祖国统一的爱国者。

2. 【保护】    -尽力照顾，使不受损害：～眼睛｜～妇女儿童的权益。

3. 【健康】    -（人体）发育良好，机理正常，有健全的心理和社会适应能力：恢复～｜使儿童～地成长；（事物）情况正常，没有缺陷：各种课外活动～地开展起来｜促进汉语规范化，为祖国语言的纯洁～而奋斗。

4. 【同舟遇风】    -比喻同遭逆境。

5. 【疫情】    -疫病的发生和发展情况。