句子
这个季节，市场上的新鲜水果屡见叠出，让人目不暇接。
意思
最后更新时间:2024-08-19 12:05:34
语法结构分析
句子：“这个季节，市场上的新鲜水果屡见叠出，让人目不暇接。”
- 主语：“市场上的新鲜水果”
- 谓语：“屡见叠出”
- 宾语：无明确宾语，但“让人目不暇接”中的“人”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时，表示当前季节的情况。
- 语态：主动语态。
- 句型：陈述句。
词汇学*
- 这个季节：指当前的季节，可能是春季、夏季、秋季或冬季。
- 市场上：指交易商品的场所。
- 新鲜水果：刚采摘或刚上市的水果。
- 屡见叠出：形容事物频繁出现，数量众多。
- 目不暇接：形容事物太多，眼睛看不过来。
语境理解
- 句子描述了当前季节市场上水果的丰富多样，反映了季节性农产品的特点。
- 文化背景中，不同季节有不同的水果上市，这是农业社会的一种常见现象。
语用学分析
- 句子在实际交流中可能用于描述市场繁荣或季节变化带来的新鲜感。
- 隐含意义可能是对生活丰富多彩的赞美或对季节变化的感慨。
书写与表达
- 可以改写为：“在这个季节，市场上涌现出大量新鲜水果，令人眼花缭乱。”
- 或者：“市场上在这个季节提供了丰富多样的新鲜水果，让人应接不暇。”
文化与*俗
- 句子反映了农业社会中季节与农产品供应的关系。
- 在**文化中，季节性水果的上市常常与节气和传统节日相关联。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："During this season, fresh fruits in the market are constantly emerging, making it impossible for people to take them all in."
- 日文翻译："この季節には、市場で新鮮な果物が次々と登場し、人々の目を奪います。"
- 德文翻译："In dieser Jahreszeit tauchen auf dem Markt ständig frische Früchte auf, so dass man sie kaum alle wahrnehmen kann."
翻译解读
- 英文翻译保持了原句的意思，强调了水果的频繁出现和视觉上的丰富。
- 日文翻译使用了“次々と登場”来表达“屡见叠出”，用“目を奪う”来表达“目不暇接”。
- 德文翻译使用了“ständig frische Früchte auf”来表达“屡见叠出”，用“kaum alle wahrnehmen kann”来表达“目不暇接”。
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个季节性市场活动的文章或对话中出现，强调了季节变化带来的新鲜感和市场的繁荣。
- 语境可能涉及农业、食品市场、季节性消费*惯等话题。
相关成语
相关词