句子
天不憗遗，这位慈善家的善行将永远被人们铭记。
意思
最后更新时间:2024-08-15 21:43:58
语法结构分析
句子：“[天不憗遗，这位慈善家的善行将永远被人们铭记。]”
-
主语：“这位慈善家的善行”
-
谓语：“将永远被人们铭记”
-
宾语：无明确宾语，因为谓语是被动语态。
-
时态：将来时，表示未来的动作。
-
语态：被动语态，强调动作的承受者。
-
句型：陈述句，直接陈述一个事实。
词汇分析
- 天不憗遗：这是一个成语，意思是天意不让某人早逝。在这里，它用来表达对慈善家早逝的遗憾。
- 慈善家：指从事慈善事业的人。
- 善行：指慈善家的善举和行为。
- 永远：表示时间上的无限延续。
- 铭记：记住，不忘记。
语境分析
- 特定情境：这句话通常用于表达对某位慈善家逝世的哀悼，并强调其善行将被后人永远记住。
- 文化背景：在**文化中，对慈善家的尊重和纪念是一种传统美德。
语用学分析
- 使用场景：这句话可能出现在悼词、纪念文章或社交媒体上，表达对逝者的敬意和怀念。
- 礼貌用语：使用“天不憗遗”表达了对逝者的惋惜，是一种礼貌和尊重的表达方式。
- 隐含意义：句子隐含了对慈善家善行的赞赏和对社会影响的肯定。
书写与表达
- 不同句式：
- “这位慈善家的善行，将永远留在人们心中。”
- “人们将永远记住这位慈善家的善行。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，慈善家的善行被视为高尚和值得尊敬的行为。
- 成语：“天不憗遗”是一个古老的成语，反映了**人对生死和命运的传统观念。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：“Heaven did not spare him, but the good deeds of this philanthropist will be remembered forever.”
- 日文翻译：「天は彼を惜しまなかったが、この慈善家の善行は永遠に人々に記憶されるだろう。」
- 德文翻译：“Der Himmel hat ihn nicht verschont, aber die guten Taten dieses Philanthropen werden für immer im Gedächtnis bleiben.”
翻译解读
- 重点单词：
- Heaven (英文) / 天 (日文) / Himmel (德文)：指天意或命运。
- philanthropist (英文) / 慈善家 (日文) / Philanthrop (德文)：指从事慈善事业的人。
- remembered (英文) / 記憶される (日文) / im Gedächtnis bleiben (德文)：表示被记住。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话通常出现在悼念文章或纪念活动中，强调慈善家的善行对社会的积极影响。
- 语境：在悼念和纪念的语境中，这句话传达了对逝者的尊重和对善行的肯定。
相关成语
1. 【天不憗遗】憗：愿；遗：留。天公不愿意留下这一个老人。
相关词