句子
尽管日暮道远，探险队的成员们依然充满希望地前行。
意思
最后更新时间:2024-08-23 11:01:52
语法结构分析
句子：“尽管日暮道远，探险队的成员们依然充满希望地前行。”
- 主语：探险队的成员们
- 谓语：前行
- 状语：尽管日暮道远，依然充满希望地
- 句型：陈述句
词汇学习
- 尽管：表示让步关系，相当于英语中的 "although" 或 "despite"。
- 日暮：太阳快要落山，比喻时间晚或事情接近结束。
- 道远：路途遥远，比喻任务艰巨或目标遥远。
- 探险队：专门进行探险活动的团队。
- 成员们：团队中的个体。
- 依然：仍旧，继续保持某种状态。
- 充满希望：满怀希望，对未来抱有积极期待。
- 前行：继续前进。
语境理解
句子描述了一个情境：尽管时间已晚，路途遥远，探险队的成员们仍然保持着积极的态度，继续前进。这反映了探险队成员的坚韧和乐观精神。
语用学分析
- 使用场景：这句话适用于描述团队在面对困难时的坚持和希望，可以用于激励或描述探险、科研等领域的团队精神。
- 隐含意义：强调在困难面前不放弃，保持希望和动力。
书写与表达
- 不同句式：
- 探险队的成员们，尽管面临日暮道远的困境，仍旧充满希望地前行。
- 即使日暮道远，探险队的成员们也依然保持着希望，继续他们的旅程。
文化与习俗
- 文化意义：这句话体现了东方文化中对坚韧和希望的重视，与“不畏艰难，勇往直前”的精神相契合。
- 相关成语：“日暮途穷”（比喻到了尽头，无路可走）与“道阻且长”（比喻道路艰难且遥远）。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Despite the late hour and the long journey, the members of the expedition team continue to move forward with hope.
- 日文翻译：日が暮れて道が遠いにもかかわらず、探検隊のメンバーたちは希望を持って前進しています。
- 德文翻译：Trotz später Stunde und langer Reise bewegen sich die Mitglieder der Expeditionstruppe weiterhin mit Hoffnung vorwärts.
翻译解读
- 重点单词：
- Despite (尽管) - 表示让步。
- late hour (日暮) - 时间晚。
- long journey (道远) - 路途遥远。
- continue (依然) - 继续。
- with hope (充满希望) - 满怀希望。
- move forward (前行) - 前进。
上下文和语境分析
- 上下文：这句话可以出现在探险故事、团队建设活动或励志演讲中，强调团队在困难面前的坚持和希望。
- 语境：在实际交流中，这句话可以用作鼓励或描述团队精神的例证，传达积极向上的信息。
相关成语
相关词