句子
那个不逞之徒虽然狡猾，但最终还是逃不过法律的制裁。
意思
最后更新时间:2024-08-09 06:35:08
1. 语法结构分析
句子：“那个不逞之徒虽然狡猾，但最终还是逃不过法律的制裁。”
- 主语：“那个不逞之徒”
- 谓语：“逃不过”
- 宾语：“法律的制裁”
- 状语：“虽然狡猾，但最终还是”
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 不逞之徒：指行为不端、违法乱纪的人。
- 狡猾：形容人聪明而奸诈。
- 逃不过：无法避免或逃避。
- 法律的制裁：法律规定的惩罚。
同义词扩展：
- 不逞之徒：恶棍、歹徒、无赖
- 狡猾：奸诈、诡计多端、狡黠
- 逃不过：无法逃脱、不可避免
3. 语境理解
句子表达了一个行为不端的人尽管狡猾，但最终无法逃避法律的惩罚。这种表达常用于强调法律的公正性和不可逃避性。
4. 语用学研究
句子在实际交流中常用于强调法律的权威和公正，以及对违法行为的必然惩罚。语气坚定，传达了一种不容置疑的正义感。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 尽管那个不逞之徒狡猾，但他最终无法逃脱法律的制裁。
- 法律的制裁最终降临到了那个狡猾的不逞之徒身上。
. 文化与俗
句子中“不逞之徒”和“法律的制裁”体现了对法律权威的尊重和对违法行为的谴责。在**文化中，法律被视为维护社会秩序和公正的重要工具。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "Although that unscrupulous person is cunning, they ultimately cannot escape the制裁 of the law."
日文翻译： 「その不届き者は狡猾だが、最終的には法律の制裁を逃れられない。」
德文翻译： "Obwohl dieser skrupellose Mensch gerissen ist, kann er letztendlich nicht der Strafe des Gesetzes entkommen."
重点单词：
- unscrupulous (英) / 不届き (日) / skrupellos (德)：无道德的，不择手段的
- cunning (英) / 狡猾 (日) / gerissen (德)：狡猾的，聪明的
- ultimately (英) / 最終的に (日) / letztendlich (德)：最终，最后
- cannot escape (英) / 逃れられない (日) / nicht entkommen (德)：无法逃脱
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的语气和结构，强调了法律的不可逃避性。
- 日文翻译使用了“不届き者”来表达“不逞之徒”，更符合日语表达*惯。
- 德文翻译中的“skrupellos”和“gerissen”准确传达了“不逞之徒”和“狡猾”的含义。
上下文和语境分析：
- 在法律相关的讨论中，这个句子强调了法律的权威和公正，以及对违法行为的必然惩罚。
- 在社会伦理讨论中，这个句子可以用来强调道德和法律的重要性。
相关成语
1. 【不逞之徒】不逞：不得志，不如意；徒：人（含贬义）。因心怀不满而闹事捣乱的人。
相关词