最后更新时间:2024-08-22 10:17:11

语法结构分析

句子：“[超市促销时，顾客们撺哄鸟乱，抢购特价商品。]”

1. 主语：顾客们
2. 谓语：撺哄鸟乱，抢购
3. 宾语：特价商品

• 时态：一般现在时，表示通常或*惯性的动作。
• 语态：主动语态，顾客们主动进行撺哄和抢购。
• 句型：陈述句，直接陈述一个事实。

词汇学*

1. 超市：指大型零售商店，通常出售各种商品。
2. 促销：指商家为了增加销量而采取的降价或其他优惠活动。
3. 顾客们：指购买商品的人。
4. 撺哄鸟乱：形容顾客们争先恐后、混乱无序的状态。
5. 抢购：指争相购买，通常是因为商品价格优惠。 *. 特价商品：指以低于正常价格出售的商品。

语境理解

• 特定情境：超市进行促销活动时，顾客们为了购买到优惠的商品而表现出激烈的竞争和混乱。
• 文化背景：在某些文化中，促销活动可能会引起顾客的极大兴趣和参与，导致场面混乱。

语用学研究

• 使用场景：描述超市促销时的常见现象。
• 效果：生动地描绘了顾客在促销时的行为，传达了混乱和竞争的氛围。

书写与表达

• 不同句式：
  • 在超市促销期间，顾客们争先恐后，纷纷抢购特价商品。
  • 特价商品吸引了众多顾客，他们在超市里争相购买，场面一度混乱。

文化与*俗

• 文化意义：促销活动在现代消费文化中非常常见，反映了人们对优惠和折扣的追求。
• *俗：在一些地区，促销活动可能会成为一种购物节日，人们会特意安排时间去参与。

英/日/德文翻译

• 英文翻译：During supermarket sales, customers scramble and create chaos, rushing to buy discounted goods.
• 日文翻译：スーパーのセール時、お客さんはあっという間に混乱し、特売品を奪い合う。
• 德文翻译：Während Supermarkt-Verkaufsaktionen stürzen sich die Kunden in ein Durcheinander und eilen, um reduzierte Waren zu ergattern.

翻译解读

• 重点单词：
  • scramble (英) / あっという間に (日) / sich stürzen (德)：形容快速且混乱的动作。
  • chaos (英) / 混乱 (日) / Durcheinander (德)：表示无序和混乱的状态。
  • discounted goods (英) / 特売品 (日) / reduzierte Waren (德)：指价格优惠的商品。

上下文和语境分析

• 上下文：句子描述了超市促销时顾客的行为，强调了促销活动对顾客行为的直接影响。
• 语境：这种描述常见于零售业报道或消费者行为分析中，反映了促销活动的市场效应。

1. 【撺哄鸟乱】   -撺哄：怂恿，起哄。形容人多起哄，七嘴八舌，像鸟聚集在一起一般噪乱。

1. 【促销】    -企业为提高其商品在市场上的占有率而进行的各种推销活动。如扩大广告宣传，派出销售人员直接向中间商或消费者兜售等。

2. 【商品】    -为交换或出卖而生产的劳动产品。有使用价值和价值两个基本属性。作为使用价值，一商品与另一商品有质的区别，能满足人们不同的需要；作为价值，仅有量的不同，在等价的基础上可以相互交换。商品的使用价值由具体劳动决定，价值则由抽象劳动所形成。不是劳动产品的水、空气等自然物虽然对人有用，但不是商品；不是用来交换而直接由自己消费的产品，或为他人生产但不经过交换的产品，也不是商品。

3. 【抢购】    -抢着购买。

4. 【撺哄鸟乱】    -撺哄：怂恿，起哄。形容人多起哄，七嘴八舌，像鸟聚集在一起一般噪乱。

5. 【特价】    -特别降低的价格。

6. 【顾客】    -商店或服务行业称来买东西或要求服务的人～至上。