句子
在权威面前，他习惯性地低眉折腰，显得有些胆怯。
意思
最后更新时间:2024-08-10 19:32:16
1. 语法结构分析
句子：“在权威面前，他*惯性地低眉折腰，显得有些胆怯。”
- 主语：他
- 谓语：*惯性地低眉折腰
- 宾语：无直接宾语，但“低眉折腰”是谓语的核心动作
- 状语：在权威面前
- 补语：显得有些胆怯
时态：一般现在时，表示一种*惯性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 权威：指具有高度影响力和决定力的人或机构。
- *惯性地：表示这是一种经常性的、不自觉的行为。
- 低眉折腰：形容人在权威或压力面前表现出屈服或顺从的姿态。
- 显得：表示通过某种行为或状态表现出某种特征。
- 胆怯：形容人缺乏勇气，容易害怕。
同义词：
- 权威：权力、威望
- *惯性地：惯常、经常
- 低眉折腰：屈服、顺从
- 胆怯：怯懦、畏缩
反义词：
- 权威：无权、弱势
- *惯性地：偶尔、偶尔
- 低眉折腰：反抗、坚持
- 胆怯：勇敢、大胆
3. 语境理解
句子描述了一个人在权威面前表现出的一种*惯性行为，即低眉折腰，这种行为使得他显得胆怯。这种描述可能出现在讨论权力关系、社会地位或个人性格的文章中。
4. 语用学研究
使用场景：这句话可能出现在教育、管理、心理学或社会学等领域的讨论中，用于分析个人在权威面前的行为模式。
礼貌用语：这句话本身并不涉及礼貌用语，但它揭示了在特定社会文化背景下，人们对权威的尊重或畏惧。
隐含意义：句子隐含了对权威的敬畏和对个人行为的批评。
5. 书写与表达
不同句式：
- 他总是不自觉地在权威面前低眉折腰，表现出一种胆怯的态度。
- 面对权威，他*惯性地表现出低眉折腰的姿态，显得有些胆怯。
. 文化与俗
文化意义：在许多文化中，对权威的尊重是一种普遍的社会*俗。低眉折腰可能象征着对权威的顺从和尊重。
相关成语：
- 俯首帖耳：形容非常顺从听话。
- 唯唯诺诺：形容一味顺从，不敢有异议。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：In the presence of authority, he habitually bows his head and bends his waist, appearing somewhat timid.
日文翻译：権威の前で、彼は習慣的に頭を下げ腰を曲げ、少し臆病に見える。
德文翻译：In der Gegenwart von Autorität senkt er gewohnheitsmäßig den Kopf und beugt seinen Rücken, was ihn etwas ängstlich erscheinen lässt.
重点单词：
- authority (英) / 権威 (日) / Autorität (德)
- habitually (英) / 習慣的に (日) / gewohnheitsmäßig (德)
- bows his head (英) / 頭を下げ (日) / senkt den Kopf (德)
- bends his waist (英) / 腰を曲げ (日) / beugt seinen Rücken (德)
- timid (英) / 臆病 (日) / ängstlich (德)
翻译解读：这些翻译都准确地传达了原句的意思，即一个人在权威面前的*惯性顺从行为，以及这种行为所表现出的胆怯特征。
相关成语
相关词