句子
他明明知道那是个坏主意，却还助桀为虐，真是让人失望。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:18:00
语法结构分析
句子“他明明知道那是个坏主意，却还助桀为虐，真是让人失望。”的语法结构如下：
- 主语：他
- 谓语：知道、助桀为虐
- 宾语：那是个坏主意
- 状语：明明、却还、真是
- 补语：让人失望
这个句子是一个复合句，包含两个分句：“他明明知道那是个坏主意”和“却还助桀为虐，真是让人失望”。第一个分句是陈述句，第二个分句是带有转折意味的陈述句。
词汇分析
- 他：代词，指代某个人。
- 明明：副词，强调事实的明显性。
- 知道：动词，表示了解或认识到。
- 那：代词，指代前面提到的事物。
- 是：动词，表示判断或确认。
- 坏主意：名词短语，表示不好的计划或想法。
- 却：连词，表示转折。
- 还：副词，表示仍然或继续。
- 助桀为虐：成语，意思是帮助恶人做坏事。
- 真是：副词短语，表示强调。
- 让人失望：动词短语，表示使人感到失望。
语境分析
这个句子表达了对某人行为的失望和批评。在特定的情境中，可能是在讨论某人的决策或行为时，指出其明知故犯，且行为不当。
语用学分析
这个句子在实际交流中用于表达对某人行为的强烈不满和失望。使用“助桀为虐”这个成语增加了语句的文化内涵和批评的力度。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 他明知那是个坏主意，却依然帮助恶人做坏事，这实在令人失望。
- 尽管他清楚那是个坏主意，但他还是选择了助纣为虐，这种行为让人感到非常失望。
文化与*俗
“助桀为虐”是一个**成语，源自《左传·宣公十五年》，比喻帮助恶人做坏事。这个成语的使用增加了句子的文化深度和批评的力度。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：He clearly knew that it was a bad idea, yet he still helped the villain do evil, which is truly disappointing.
- 日文翻译：彼はそれが悪い考えだと明らかに知っていたのに、悪者を助けて悪事を働かせ、本当にがっかりさせられる。
- 德文翻译：Er wusste deutlich, dass es eine schlechte Idee war, trotzdem half er dem Bösewicht bei seinem Unwesen, was wirklich enttäuschend ist.
翻译解读
在翻译中，保持了原句的批评和失望的语气，同时确保了成语“助桀为虐”的文化内涵在目标语言中的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子通常用于对某人行为的道德评价，特别是在明知故犯的情况下。它强调了行为的不当和对他人期望的违背，因此在讨论道德、决策或行为时，这个句子具有较强的批评意味。
相关成语
1. 【助桀为虐】桀：即夏桀，夏朝最后一个君主，相传是暴君；虐：残暴。帮助夏桀行暴虐之事。比喻帮助坏人干坏事。
相关词