句子
她的博闻辩言不仅帮助她在辩论队中脱颖而出，还让她在同学中建立了威信。
意思
最后更新时间:2024-08-13 22:53:44
语法结构分析
句子：“她的博闻辩言不仅帮助她在辩论队中脱颖而出，还让她在同学中建立了威信。”
- 主语：“她的博闻辩言”
- 谓语：“帮助”和“建立”
- 宾语：“她在辩论队中脱颖而出”和“她在同学中建立了威信”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含两个并列的宾语从句。
词汇学*
- 博闻辩言：指知识广博且能言善辩。
- 脱颖而出：比喻人的才能全部显示出来，超出众人。
- 威信：威望和信誉。
语境理解
- 句子描述了一个在辩论队中表现出色的人，她的知识和辩论能力不仅使她在团队中突出，还在同学中赢得了尊重和信任。
- 文化背景：在**文化中，辩论和表达能力被视为重要的社交技能，能够帮助个人在社会中建立地位。
语用学分析
- 使用场景：这个句子可能在描述一个学生的成就，或者在教育背景下讨论学生的表现。
- 礼貌用语：句子本身是正面描述，没有明显的礼貌或不礼貌的用语。
- 隐含意义：句子强调了知识和表达能力的重要性，以及它们如何帮助个人在社会中获得认可。
书写与表达
- 可以改写为：“由于她的博闻辩言，她不仅在辩论队中表现突出，也在同学中赢得了威信。”
文化与*俗
- 文化意义：在**文化中，辩论和表达能力被视为重要的社交技能，能够帮助个人在社会中建立地位。
- 相关成语：“脱颖而出”是一个常用的成语，用来形容人的才能或特点在众人中显得特别突出。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Her extensive knowledge and eloquent speech not only helped her stand out in the debate team, but also earned her respect and credibility among her peers.
- 日文翻译：彼女の広範な知識と雄弁な言葉は、彼女がディベートチームで目立つだけでなく、同級生の間で尊敬と信頼を築くのに役立ちました。
- 德文翻译：Ihr umfangreiches Wissen und ihre gewandte Rede halfen ihr nicht nur, in der Debattiergruppe hervorzustechen, sondern erwarben ihr auch Respekt und Glaubwürdigkeit bei ihren Kommilitonen.
翻译解读
- 重点单词：
- 博闻辩言：extensive knowledge and eloquent speech
- 脱颖而出：stand out
- 威信：respect and credibility
上下文和语境分析
- 句子可能在描述一个学生的成就，或者在教育背景下讨论学生的表现。
- 语境强调了知识和表达能力的重要性，以及它们如何帮助个人在社会中获得认可。
相关成语
相关词
1. 【博闻辩言】 博：多。闻：传闻。辩言：巧言。形容道听途说，似是而非的言论。
2. 【同学】 同师受业； 同师受业的人； 清代严禁文人结社，禁用社兄﹑盟弟等称呼，于是文人之间改称同学； 在同一个学校学习的人； 对在校学生的通称。
3. 【威信】 在团体中所享有的声望、信誉树立威信｜威信扫地｜领导者有威信，才能团结广大员工开拓事业。
4. 【帮助】 替人出力、出主意或给以物质上、精神上的支援互相～ㄧ～灾民。
5. 【脱颖而出】 颖：尖子。锥尖透过布囊显露出来。比喻本领全部显露出来。
6. 【辩论】 彼此用一定的理由来说明自己对事物或问题的见解，揭露对方的矛盾，以便最后得到正确的认识或共同的意见～会ㄧ他们为历史分期问题～不休。