句子
面对强大的对手，他选择了以屈求伸，先保存实力再图反击。
意思
最后更新时间:2024-08-10 12:38:32
1. 语法结构分析
句子：“面对强大的对手，他选择了以屈求伸，先保存实力再图反击。”
- 主语：他
- 谓语：选择了
- 宾语：以屈求伸，先保存实力再图反击
- 状语：面对强大的对手
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
2. 词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 强大的对手：formidable opponent
- 选择：to choose, to select
- 以屈求伸：to yield in order to take advantage of an opportunity
- 保存实力：to conserve strength
- 再图反击：to plan a counterattack
3. 语境理解
句子描述了一种战略选择，即在面对强大对手时，采取先退让以保存实力，再寻找机会反击的策略。这种策略在军事、商业或个人竞争中都可能出现。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于描述某人在压力下的决策过程，传达了一种智慧和策略。语气上，这种表达通常带有赞许的意味。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 他面对强大的对手，决定先退让以保存实力，再寻找反击的机会。
- 在强大的对手面前，他选择了先屈后伸的战略，以图保存实力并最终反击。
. 文化与俗
句子中的“以屈求伸”是一个成语，源自古代的兵法思想，强调在不利情况下通过暂时的退让来寻找反击的机会。这种思想在文化中被广泛接受，并应用于各种竞争和冲突情境。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Facing a formidable opponent, he chose to yield in order to take advantage of an opportunity, conserving his strength before planning a counterattack.
日文翻译：強力な相手に直面して、彼は屈服して機会をつかむことを選び、まず力を保存してから反撃を計画した。
德文翻译：Gegenüber einem formidablen Gegner entschied er sich, sich zurückzunehmen, um eine Gelegenheit zu nutzen, seine Kräfte zu bewahren und einen Gegenangriff zu planen.
重点单词：
- formidable (英) / 強力な (日) / formidablen (德)
- yield (英) / 屈服する (日) / zurückzunehmen (德)
- conserve (英) / 保存する (日) / bewahren (德)
- counterattack (英) / 反撃 (日) / Gegenangriff (德)
翻译解读：
- 英文：强调了面对强大对手时的策略选择，即通过退让来寻找机会，并保存实力以备反击。
- 日文：使用了“屈服して機会をつかむ”来表达“以屈求伸”，并强调了保存实力和计划反击的顺序。
- 德文：使用了“sich zurückzunehmen”来表达“以屈求伸”，并强调了保存实力和计划反击的策略。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言中，句子的核心意义保持一致，即在面对强大对手时采取的策略。不同语言的表达方式略有差异，但都传达了相同的战略思想。
相关成语
相关词