最后更新时间:2024-08-07 18:36:07
语法结构分析
句子：“这个小小的调整虽然不引人注目，但在提升产品质量方面却起到了一狐之掖的效果。”
- 主语：这个小小的调整
- 谓语：起到了
- 宾语：效果
- 状语：在提升产品质量方面
- 插入语：虽然不引人注目
句子为陈述句，使用了现在时态和主动语态。
词汇分析
- 小小的调整：指微小的改变或修改。
- 不引人注目：不引起人们的注意。
- 提升：提高，改进。
- 产品质量：产品所具有的品质和性能。
- 一狐之掖：比喻微小的帮助或作用，源自成语“一狐之腋”，意指狐狸腋下的毛皮，虽小但珍贵。
- 效果：指某种行动或措施产生的结果。
语境分析
句子描述了一个看似微不足道的调整，但实际上对提升产品质量有显著效果。这种表达强调了细节的重要性，即使在表面上不显眼，也可能对整体产生重大影响。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于强调细节的重要性，或者在讨论产品改进时，提醒人们注意那些看似不重要的调整。使用“一狐之掖”这个成语增加了语言的文雅和深度。
书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- 尽管这个调整微不足道，但它对产品质量的提升却有着不可忽视的影响。
- 这个看似不起眼的调整，实际上在产品质量提升方面发挥了重要作用。
文化与*俗
- 一狐之掖：这个成语源自“一狐之腋”，是**传统文化中的一个典故，用来比喻微小但珍贵的事物。
- 产品质量：在**文化中，产品质量被视为企业信誉和竞争力的重要标志。
英/日/德文翻译
- 英文：Although this small adjustment is not noticeable, it has had a significant effect in improving product quality.
- 日文：この小さな調整は目立たないかもしれませんが、製品の品質向上には大きな効果をもたらしています。
- 德文：Obwohl diese kleine Anpassung nicht auffällt, hat sie einen großen Effekt auf die Verbesserung der Produktqualität.
翻译解读
- 英文：强调了调整的微小性和其在产品质量提升中的重要作用。
- 日文：使用了“小さな”和“大きな”来对比调整的微小和效果的显著。
- 德文：使用了“kleine Anpassung”和“großen Effekt”来表达相似的对比。
上下文和语境分析
句子可能在讨论产品开发或改进的上下文中出现，强调即使是最小的调整也可能对最终结果产生重大影响。这种观点在工程、设计和制造领域尤为重要。
2. 【产品质量】 产品符合规定用途所具有的特性。不同的产品，其质量要求和检别标志不同。一般有(1)性能，指产品的物理化学性能或技术性能，如药品的含量、机床的功能、纺织纤维的拉力等；(2)耐用程度或有效期，如灯泡的寿命、胶卷的使用期限等；(3)可靠性，指产品使用时安全可靠；(4)外观，指产品的光洁度、色泽、造型等。
3. 【引人注目】 注目：注视。吸引人们注意。
4. 【提升】 提拔； 用卷扬机等向高处运送。
5. 【效果】 由某种因素造成的结果收到良好的效果； 指演出中人工设计安排的光照、声音等模拟火车开动的音响效果很逼真； 见动机与效果”。
6. 【方面】 就相对的或并列的几个人或几个事物之一说，叫方面优势是在我们～，不是在敌人～ㄧ必须不断提高农业生产～的机械化水平。
7. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
8. 【调整】 改变原有的情况，使适应客观环境和要求：～物价｜～人力｜～作息时间。