句子
小明心仪已久的玩具终于在生日那天得到了。
意思
最后更新时间:2024-08-20 10:08:58
1. 语法结构分析
- 主语：小明
- 谓语：得到
- 宾语：玩具
- 定语：心仪已久的
- 状语：在生日那天
句子为简单陈述句，时态为一般过去时，表示动作发生在过去。
2. 词汇学*
- 小明：人名，指代一个具体的人。
- 心仪：动词，表示非常喜欢或渴望得到。
- 已久：副词，表示时间很长。
- 玩具：名词，指儿童玩耍的物品。
- 生日：名词，指一个人出生的日子。
- 得到：动词，表示获得或收到。
同义词扩展：
- 心仪：渴望、向往、钟情
- 得到：获得、收到、取得
3. 语境理解
句子描述了小明在生日那天得到了他长期以来非常喜欢的玩具。这个情境通常与儿童的生日庆祝活动相关，反映了家庭对儿童愿望的满足和关爱。
4. 语用学研究
句子在实际交流中可能用于分享喜悦或庆祝的场合。它传达了积极的情感和满足感，是一种常见的分享好消息的方式。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 小明在生日那天终于得到了他心仪已久的玩具。
- 生日那天，小明如愿以偿地得到了他长久以来渴望的玩具。
. 文化与俗
句子涉及生日庆祝这一普遍文化*俗，不同文化中生日庆祝的方式和意义可能有所不同，但核心都是庆祝生命的诞生和表达祝福。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：Xiao Ming finally got the toy he had longed for on his birthday.
日文翻译：小明は誕生日にやっと長い間欲しかったおもちゃを手に入れた。
德文翻译：Xiao Ming hat endlich das Spielzeug bekommen, auf das er schon lange gehofft hatte, an seinem Geburtstag.
重点单词：
- longed for：渴望的
- 欲しかった：渴望的
- gehofft hatte：希望的
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的时态和情感，使用“longed for”来表达“心仪已久”。
- 日文翻译使用“長い間欲しかった”来表达“心仪已久”。
- 德文翻译使用“gehofft hatte”来表达“心仪已久”。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都保留了原句的核心意义，即小明在生日那天得到了他长期以来非常喜欢的玩具。这些翻译都适合在相应的语言环境中分享喜悦和庆祝的场合。
相关成语
1. 【心仪已久】仪：向往，仰慕。内心向往已经很久了。
相关词