最后更新时间:2024-08-12 05:06:42
语法结构分析
句子：“商人通过关仓遏粜来操纵市场，但这往往会引起消费者的不满。”
- 主语：商人
- 谓语：通过关仓遏粜来操纵市场
- 宾语：市场
- 从句：但这往往会引起消费者的不满
- 主语：这
- 谓语：往往会引起
- 宾语：消费者的不满
时态：一般现在时，表示普遍真理或*惯性动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 商人：businessman, merchant
- 关仓遏粜：hoarding and withholding grain, a practice of controlling supply to manipulate prices
- 操纵市场：manipulate the market
- 消费者：consumer
- 不满：dissatisfaction, discontent
同义词：
- 操纵市场：rig the market, control the market
- 不满：displeasure, resentment
反义词：
- 满意：satisfaction, contentment
语境理解
句子描述了商人为谋取利益而采取的策略，即通过控制商品供应来影响市场价格，这种行为通常会导致消费者的不满。这种做法在经济学中被称为“垄断行为”或“市场操纵”。
语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于讨论市场经济中的不公平现象，或者在政策讨论中批评某些商人的不道德行为。语气可能是批评性的，表达对这种行为的不满和担忧。
书写与表达
- 同义表达：商人为控制市场价格，采取关仓遏粜的手段，这种做法常常激起消费者的反感。
- 反义表达：商人在市场中公平竞争，不会采取关仓遏粜的方式，因此赢得了消费者的信任。
文化与*俗
- 关仓遏粜：这一成语源自**古代，指的是商人囤积粮食，不卖给百姓，以抬高价格。这种行为在古代被视为不道德，因为它会导致社会不稳定和民众生活困难。
- 市场操纵：在现代经济学中，市场操纵被视为违法行为，因为它破坏了市场公平竞争的原则。
英/日/德文翻译
- 英文：Merchants manipulate the market by hoarding and withholding grain, but this often leads to consumer dissatisfaction.
- 日文：商人は、穀物を貯蔵し売り控えることで市場を操作しますが、これはしばしば消費者の不満を引き起こします。
- 德文：Händler manipulieren den Markt, indem sie Getreide horten und zurückhalten, aber dies führt oft zu Kundem不满。
翻译解读
- 重点单词：
- hoarding：囤积
- withholding：扣留，不释放
- manipulate：操纵
- dissatisfaction：不满
上下文和语境分析
这句话通常出现在讨论市场经济、商业道德或消费者权益的文章或讨论中。它揭示了市场操纵行为的负面影响，强调了公平竞争和消费者权益保护的重要性。
1. 【不满】 不满意；不高兴：～情绪｜人们对不关心群众疾苦的做法极为～。
2. 【关仓遏粜】 遏粜：停止出售粮食。关闭粮仓，不再卖粮食。指囤积居奇，哄抬物价。
3. 【商人】 贩卖货物的人。
4. 【引起】 起身； 一种事情﹑现象﹑活动等使另一种事情﹑现象﹑活动等出现。
5. 【操纵】 控制；支配操纵市场｜远距离操纵｜为他人所操纵。
6. 【消费者】 指生态系统中利用有机体作为食物的生物。主要是动物，也包括某些非绿色植物。直接以植物为食的食草动物称为初级消费者”，以初级消费者为食的食肉动物是次级消费者，捕食次级消费者的食肉动物是三级消费者，依次类推； 物质资料或劳务活动的使用者或服务对象。
7. 【通过】 通行;穿过； 议案等经过法定人数的同意而成立； 以人或事物为媒介或手段达到某种目的； 征求有关的人或组织的同意或核准。