最后更新时间:2024-08-12 08:37:14
语法结构分析
句子“虽然项目失败了，但团队决定再合余烬，重新规划策略。”是一个复合句，包含两个分句：
- 虽然项目失败了：这是一个让步状语从句，使用“虽然”引导，表示尽管有某种情况，但仍然有后续的行为或决定。
- 但团队决定再合余烬，重新规划策略：这是主句，使用“但”与前面的让步状语从句形成对比。主句的主语是“团队”，谓语是“决定”，宾语是“再合余烬，重新规划策略”。
词汇分析
- 虽然：连词，用于引导让步状语从句。
- 项目：名词，指特定的计划或工作。
- 失败：动词，表示没有达到预期的目标。
- 但：连词，用于连接两个对比的句子。
- 团队：名词，指一群共同工作的人。
- 决定：动词，表示做出选择或决策。
- 再合余烬：成语，比喻在失败后重新振作。
- 重新：副词，表示再次或 anew。
- 规划：动词，表示制定计划。
- 策略：名词，指为达到某种目的而采取的计划或方法。
语境分析
这个句子描述了一个团队在项目失败后，决定重新振作并制定新的策略。这种情境常见于商业、科技或教育领域，团队在面对挫折时展现出的韧性和决心。
语用学分析
在实际交流中，这种句子常用于表达尽管遇到困难，但仍然有决心和信心去克服。它传递了一种积极向上的态度，鼓励团队成员不放弃，继续努力。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- 尽管项目遭遇失败，团队依然决心重燃希望，制定新的策略。
- 项目虽败，团队不馁，决心再起，重新谋划。
文化与*俗
“再合余烬”是一个富有文化内涵的成语，源自**古代的火种保存方式，比喻在失败后重新振作。这个成语体现了中华文化中坚韧不拔、永不放弃的精神。
英/日/德文翻译
英文翻译：Although the project failed, the team decided to rise from the ashes and re-strategize.
日文翻译：プロジェクトは失敗したが、チームは灰から立ち上がり、再び戦略を立て直すことを決意した。
德文翻译：Obwohl das Projekt gescheitert ist, hat das Team beschlossen, aus den Asche
1. 【再合余烬】 《左传·成公二年》：“请收合余烬，背城借一。”
2. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
3. 【团队】 具有某种性质的集体；团体：体育～｜旅游～。
4. 【策略】 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方式：斗争～；讲究斗争艺术；注意方式方法：谈话要～一点｜这样做不够～。
5. 【虽然】 即使如此； 犹即使。
6. 【规划】 比较全面的长远的发展计划：制订～｜十年～；做规划：兴修水利问题，应当全面～。
7. 【项目】 事物分成的门类。