句子
面对突如其来的挑战，他决定将机就计，利用现有的资源解决问题。
意思
最后更新时间:2024-08-16 21:30:52
语法结构分析
句子：“面对突如其来的挑战，他决定将机就计，利用现有的资源解决问题。”
- 主语：他
- 谓语：决定
- 宾语：将机就计，利用现有的资源解决问题
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 面对：to face, to confront
- 突如其来：unexpected, sudden
- 挑战：challenge
- 决定：to decide
- 将机就计：to make the best of a situation
- 利用：to utilize
- 现有：existing
- 资源：resources
- 解决问题：to solve a problem
语境理解
句子描述了一个人在面对突然出现的挑战时，选择了一种积极应对的策略，即利用手头的资源来解决问题。这种情境在现实生活中很常见，尤其是在工作或学*中遇到紧急情况时。
语用学分析
- 使用场景：在工作会议、紧急情况处理、项目管理等场合中，这种表达方式可以传达出一种积极、主动的态度。
- 礼貌用语：句子本身是中性的，没有明显的礼貌或不礼貌的语气。
- 隐含意义：句子隐含了主人公的机智和应变能力。
书写与表达
- 不同句式：
- 他面对突如其来的挑战，决定利用现有资源将机就计解决问题。
- 在突如其来的挑战面前，他选择了利用现有资源，将机就计解决问题。
文化与*俗
- 成语：将机就计（利用机会，顺势而为）
- 文化意义：这种表达体现了**人面对困难时的灵活性和智慧。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：Facing an unexpected challenge, he decided to make the best of the situation by utilizing the existing resources to solve the problem.
- 日文翻译：予期せぬ挑戦に直面して、彼は現状を最大限に活用し、既存のリソースを使って問題を解決することを決意した。
- 德文翻译：Als er ein unerwartetes Problem gegenüberstand, beschloss er, die Situation bestmöglich zu nutzen und die vorhandenen Ressourcen einzusetzen, um das Problem zu lösen.
翻译解读
- 重点单词：
- unexpected (突如其来)
- challenge (挑战)
- make the best of (将机就计)
- utilize (利用)
- existing resources (现有资源)
- solve the problem (解决问题)
上下文和语境分析
句子在上下文中可能出现在讨论应对策略、危机管理或项目执行的场景中。它强调了在困难面前采取积极措施的重要性，并且展示了如何有效地利用现有资源来克服挑战。
相关成语
相关词
1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。
2. 【将机就计】 利用机会施行计谋。
3. 【挑战】 激使敌方出战； 谓首开衅端； 鼓动对方与自己竞赛。
5. 【资源】 一国或一定地区内拥有的物力、财力、人力等各种物质要素的总称。分为自然资源和社会资源两大类。前者如阳光、空气、水、土地、森林、草原、动物、矿藏等；后者包括人力资源、信息资源以及经过劳动创造的各种物质财富； 计算机系统中的硬件和软件的总称。如存储器、中央处理机、输入和输出设备、数据库、各种系统程序等。由操作系统进行系统的、有效的管理和调度，以提高计算机系统的工作效率。