句子
这个项目能够成功，是因为团队成员休戚与共，共同努力。
意思
最后更新时间:2024-08-10 16:19:15
语法结构分析
句子：“这个项目能够成功，是因为团队成员休戚与共，共同努力。”
- 主语：这个项目
- 谓语：能够成功
- 宾语：无直接宾语，但“成功”是谓语的补足语
- 状语：是因为团队成员休戚与共，共同努力
句子为陈述句，时态为一般现在时，语态为主动语态。
词汇分析
- 这个项目：指示代词“这个”+名词“项目”，指代特定的项目。
- 能够成功：助动词“能够”+动词“成功”，表示有能力达到成功。
- 是因为：连词，引导原因状语从句。
- 团队成员：名词短语，指参与项目的个体。
- 休戚与共：成语，表示共同经历喜怒哀乐，团结一致。
- 共同努力：名词短语，指大家一起努力。
语境分析
句子强调了团队合作的重要性，特别是在项目成功的背景下。这种表达常见于团队建设、项目总结或表彰场合，强调集体努力的价值。
语用学分析
句子在实际交流中用于强调团队精神和合作的重要性。它可以用在正式的报告、演讲或非正式的团队讨论中，传达积极和团结的信息。
书写与表达
- 同义表达：这个项目的成功归功于团队成员的紧密合作和共同努力。
- 不同句式：团队成员的休戚与共和共同努力是这个项目成功的关键。
文化与*俗
- 休戚与共：这个成语源自**传统文化，强调人与人之间的紧密关系和共同体验。
- 共同努力：在许多文化中，团队合作被视为达成目标的重要因素。
英/日/德文翻译
- 英文：This project was able to succeed because the team members shared weal and woe and worked together.
- 日文：このプロジェクトが成功できたのは、チームメンバーが共に喜び悲しみを分かち合い、共に努力したからです。
- 德文：Dieses Projekt konnte erfolgreich sein, weil die Teammitglieder Freude und Leid teilten und gemeinsam arbeiteten.
翻译解读
- 英文：强调了团队成员之间的共同经历和协作。
- 日文：使用了“喜び悲しみを分かち合い”来表达“休戚与共”，强调了情感的共享。
- 德文：使用了“Freude und Leid teilten”来表达“休戚与共”，同样强调了共同经历。
上下文和语境分析
句子在强调团队合作和共同努力的情境中使用，适用于各种文化和语言环境，传达了团结和协作的核心价值。
相关成语
1. 【休戚与共】忧喜、福祸彼此共同承担。形容关系密切，利害相同。
相关词