句子
他的职位虽然还在，但权力早已名存实亡。
意思
最后更新时间:2024-08-14 17:01:35
语法结构分析
句子：“他的职位虽然还在，但权力早已名存实亡。”
- 主语：“他的职位”
- 谓语：“还在”和“名存实亡”
- 宾语：无直接宾语，但“权力”可以视为间接宾语。
- 时态：现在时（“还在”）和完成时（“早已名存实亡”）
- 语态：主动语态
- 句型：复合句，包含一个主句（“他的职位还在”）和一个从句（“但权力早已名存实亡”）。
词汇学*
- 职位：指某人在组织中的地位或职务。
- 虽然：表示让步，引出与主句相对立的情况。
- 还在：表示状态的持续。
- 但：表示转折，连接两个相对立的观点或情况。
- 权力：指控制或影响他人的能力。
- 早已：表示时间上的提前。
- 名存实亡：形容表面上存在，实际上已经失去作用或意义。
语境理解
- 句子描述了某人职位表面上仍然存在，但实际上其权力已经失去作用。这可能出现在政治、企业或其他组织中，某人虽然保留职位，但由于各种原因（如权力斗争、改革等），其影响力已经大不如前。
语用学研究
- 这句话可能在描述一个现实情况，用于表达对某人或某组织现状的观察和评价。在交流中，这种表达可能带有一定的批评或讽刺意味，需要根据上下文和语气来判断。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他仍占据职位，但他的权力实际上已经消失。”
- “他的职位依旧，然而权力已不复存在。”
文化与*俗
- “名存实亡”这个成语在文化中常用来形容形式上存在而实质上已经失去意义的事物。这反映了人对于形式与实质关系的深刻认识。
英/日/德文翻译
- 英文：Although his position remains, his power is already a mere formality.
- 日文：彼の地位はまだあるが、彼の権力はすでに名ばかりになっている。
- 德文：Obwohl seine Position besteht, ist seine Macht bereits nur noch eine Formsache.
翻译解读
- 英文翻译中，“a mere formality”准确地传达了“名存实亡”的含义。
- 日文翻译中，“名ばかり”也很好地表达了形式上的存在而实质上已经失去意义的概念。
- 德文翻译中，“eine Formsache”同样传达了形式上的存在而实质上已经失去意义的概念。
上下文和语境分析
- 这句话可能在讨论政治、企业或其他组织的内部情况，特别是在权力结构发生变化时。它可能用于分析某人的实际影响力，或者评论某个职位的实际作用。在不同的语境中，这句话的含义和影响力可能会有所不同。
相关成语
1. 【名存实亡】名义上还存在，实际上已消亡。
相关词