句子
他在台上演讲时，因为紧张而挠喉捩嗓，声音都变了。
意思
最后更新时间:2024-08-22 00:34:42
语法结构分析
句子：“他在台上演讲时，因为紧张而挠喉捩嗓，声音都变了。”
- 主语：他
- 谓语：演讲、挠喉捩嗓、变了
- 宾语：（无具体宾语，谓语为状态或动作）
- 状语：在台上、时、因为紧张
时态：一般现在时，表示当前或一般状态。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学习
- 演讲：指在公共场合发表讲话或演说。
- 紧张：心理状态，感到不安或害怕。
- 挠喉捩嗓：形容因为紧张或其他原因导致喉咙不适，声音发生变化。
- 声音都变了：指声音的音质、音调等发生了变化。
同义词扩展：
- 演讲：演说、讲话、发言
- 紧张：焦虑、不安、害怕
- 挠喉捩嗓：嗓子哑了、声音沙哑
语境理解
句子描述了一个人在公共演讲时的紧张状态，这种紧张导致他的声音发生了变化。这种情况在公开演讲或表演中较为常见，反映了演讲者在面对公众时的压力和不安。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述某人在特定情境下的反应。这种描述可以帮助听者理解演讲者的内心状态，也可能用于安慰或鼓励演讲者。
书写与表达
不同句式表达：
- 当他站在台上演讲时，由于紧张，他的喉咙开始不适，声音也随之改变。
- 在台上发表演讲的他，因紧张而感到喉咙不适，声音变得沙哑。
文化与习俗
在许多文化中，公开演讲被视为一种重要的社交技能。紧张导致的生理反应（如声音变化）是普遍现象，反映了人类在面对压力时的共同反应。
英/日/德文翻译
英文翻译：When he is speaking on stage, he scratches his throat and twists his voice due to nervousness, and his voice changes.
日文翻译：彼がステージで話しているとき、緊張して喉を掻き鳴らし、声が変わってしまう。
德文翻译：Wenn er auf der Bühne spricht, kratzt er wegen der Nervosität seinen Hals und verzieht seine Stimme, und seine Stimme verändert sich.
重点单词：
- 演讲：speaking/話す/sprechen
- 紧张：nervousness/緊張/Nervosität
- 挠喉捩嗓：scratches his throat and twists his voice/喉を掻き鳴らす/kratzt seinen Hals und verzieht seine Stimme
- 声音都变了：his voice changes/声が変わる/seine Stimme verändert sich
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的时态和语态，同时准确表达了紧张导致的生理反应。
- 日文翻译使用了动词的进行时态，强调了演讲过程中的紧张状态。
- 德文翻译同样保持了原句的时态和语态，且词汇选择准确，传达了紧张对声音的影响。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，句子都保持了原句的语境，即描述一个人在公共演讲时的紧张状态及其对声音的影响。这种描述在不同语言和文化中都是普遍且易于理解的。
相关成语
1. 【挠喉捩嗓】指违腔走调，不合声律。
相关词