句子
在讨论激烈的会议上，他始终不露辞色，让人难以捉摸他的立场。
意思
最后更新时间:2024-08-09 07:07:24
语法结构分析
句子：“在讨论激烈的会议上，他始终不露辞色，让人难以捉摸他的立场。”
- 主语：他
- 谓语：不露辞色
- 宾语：无直接宾语，但“让人难以捉摸他的立场”可以视为间接宾语。
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学*
- 讨论：指双方或多方就某一问题交换意见。
- 激烈：形容讨论非常热烈、紧张。
- 会议：指多人聚集讨论事务的场合。
- 始终：表示从开始到结束一直如此。
- 不露辞色：指不表露自己的真实想法或情感。
- 难以捉摸：形容不容易理解或预测。
- 立场：指个人或团体对某个问题的观点或立场。
语境理解
- 句子描述了一个在激烈讨论的会议中，某人保持沉默或不表露真实想法的情况。这种行为可能是因为策略考虑，或者是因为他不想过早暴露自己的立场。
语用学分析
- 在实际交流中，“不露辞色”可能被视为一种策略，用于避免过早暴露自己的弱点或立场。这种行为在政治、商业谈判等场合尤为常见。
书写与表达
- 可以尝试用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “在激烈的会议讨论中，他始终保持沉默，使得他人难以揣测他的真实立场。”
- “他始终在激烈的会议中保持冷静，不表露任何情感，让人难以洞察他的立场。”
文化与*俗
- “不露辞色”在**文化中常被视为一种智慧和策略，尤其是在政治和商业领域。这种行为被认为是一种谨慎和深思熟虑的表现。
英/日/德文翻译
- 英文：During the heated meeting, he consistently refrained from showing his true feelings, making it difficult for others to gauge his stance.
- 日文：激しい会議の中で、彼はいつも本心を隠し、彼の立場を見極めることが難しい。
- 德文：Während der heftigen Sitzung verhielt er sich stets unauffällig und ließ andere seine Haltung nur schwer erahnen.
翻译解读
- 英文翻译准确传达了原文的意思，使用了“refrained from showing”来表达“不露辞色”，并用“gauge his stance”来表达“捉摸他的立场”。
- 日文翻译使用了“本心を隠し”来表达“不露辞色”，并用“立場を見極める”来表达“捉摸他的立场”。
- 德文翻译使用了“unauffällig”来表达“不露辞色”，并用“seine Haltung nur schwer erahnen”来表达“捉摸他的立场”。
上下文和语境分析
- 句子描述了一个具体的会议场景，其中某人通过不表露真实情感来隐藏自己的立场。这种行为在复杂的讨论环境中可能是一种策略，用于保护自己的利益或避免过早暴露自己的弱点。
相关成语
1. 【不露辞色】辞色：言辞神色。不让心里的打算从话音和脸色上流露出来。形容说话沉着老练。
相关词