句子
运动员们披霜带露地在操场上训练，为了比赛做准备。
意思
最后更新时间:2024-08-21 16:58:20
语法结构分析
句子：“**员们披霜带露地在操场上训练，为了比赛做准备。”
- 主语：**员们
- 谓语：训练
- 宾语：无明确宾语，但可以理解为“训练”本身是宾语。
- 状语：披霜带露地、在操场上、为了比赛做准备
时态：一般现在时，表示当前正在进行或经常性的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- **员们：指从事体育**的人，复数形式。
- 披霜带露地：形容词性短语，形容在寒冷的早晨或夜晚进行训练。
- 操场上：名词性短语，指进行体育活动的场地。
- 训练：动词，指为了提高技能而进行的练*。
- 为了比赛做准备：目的状语，说明训练的目的。
同义词扩展：
- **员们：选手、参赛者
- 训练：练*、锻炼
语境理解
句子描述了员们在寒冷的早晨或夜晚在操场上进行训练，目的是为了即将到来的比赛做准备。这反映了员的刻苦精神和为比赛付出的努力。
语用学分析
句子在实际交流中可能用于描述员的日常训练情况，或者在报道体育新闻时使用。它传达了一种积极向上的态度和对员努力的赞赏。
书写与表达
不同句式表达：
- 为了比赛的准备，**员们在操场上披霜带露地训练。
- **员们在操场上不畏寒冷，披霜带露地进行训练，只为备战比赛。
文化与*俗
句子反映了体育文化中对刻苦训练的重视。在**文化中，勤奋和努力是被高度推崇的品质。
英/日/德文翻译
英文翻译：The athletes are training on the field, covered with frost and dew, in preparation for the competition.
日文翻译：アスリートたちは霜と露をまとってグラウンドでトレーニングしており、試合の準備をしています。
德文翻译：Die Athleten trainieren auf dem Feld, bedeckt mit Frost und Tau, um sich auf den Wettbewerb vorzubereiten.
重点单词：
- **员们：athletes
- 披霜带露地：covered with frost and dew
- 操场上：on the field
- 训练：training
- 为了比赛做准备：in preparation for the competition
翻译解读：
- 英文翻译保留了原句的意境和动作的连续性。
- 日文翻译使用了敬体，符合日语的礼貌表达*惯。
- 德文翻译准确传达了原句的含义和情感。
上下文和语境分析：
- 在体育报道或日常交流中，这类句子常用于强调**员的努力和准备情况。
- 在不同的文化背景下，对刻苦训练的看法可能有所不同，但普遍认为这是取得好成绩的必要条件。
相关成语
1. 【披霜带露】身披寒霜，头顶寒露。形容星夜兼程赶路
相关词