句子
弟弟在买玩具时，因为忙不择价，买了一个价格不菲的玩具。
意思
最后更新时间:2024-08-20 14:46:45
1. 语法结构分析
句子：“弟弟在买玩具时，因为忙不择价，买了一个价格不菲的玩具。”
- 主语：弟弟
- 谓语：买
- 宾语：一个价格不菲的玩具
- 状语：在买玩具时
- 原因状语：因为忙不择价
时态：一般过去时（表示动作发生在过去） 语态：主动语态 句型：陈述句
2. 词汇学*
- 弟弟：指较年幼的男性亲属。
- 买：购买行为。
- 玩具：儿童玩耍的物品。
- 忙：忙碌的状态。
- 不择价：不考虑价格，可能意味着匆忙或不在乎价格。
- 价格不菲：价格昂贵。
同义词：
- 弟弟：小弟、幼弟
- 买：购买、购置
- 忙：忙碌、繁忙
- 不择价：不计较价格、不考虑价格
- 价格不菲：昂贵、高价
3. 语境理解
句子描述了一个情境，即弟弟在购买玩具时因为忙碌而没有仔细考虑价格，最终购买了一个昂贵的玩具。这可能反映了弟弟的消费*惯或当时的紧急情况。
4. 语用学研究
在实际交流中，这个句子可能用来描述或批评某人的消费行为，或者用来解释某次购买决策的原因。语气的变化（如讽刺、同情）会影响句子的实际效果。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 因为忙于其他事情，弟弟在买玩具时没有考虑价格，结果买了一个昂贵的玩具。
- 弟弟在匆忙中买了一个昂贵的玩具，因为他当时太忙了，没有时间考虑价格。
. 文化与俗
在**文化中，节俭是一种美德，因此不考虑价格的行为可能会被视为不理智或不节俭。这个句子可能反映了现代社会中消费观念的变化，即有时人们可能会因为忙碌而忽略价格因素。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译： "When my younger brother was buying a toy, he was so busy that he didn't consider the price and ended up buying an expensive one."
重点单词：
- younger brother: 弟弟
- buying: 买
- toy: 玩具
- busy: 忙
- didn't consider the price: 不择价
- expensive: 价格不菲
翻译解读： 句子传达了相同的意思，即弟弟在购买玩具时因为忙碌而没有考虑价格，最终购买了一个昂贵的玩具。英文翻译保留了原句的语境和语用信息。
上下文和语境分析： 在不同的语言和文化中，这个句子的含义和语用效果可能有所不同。在英语中，这个句子可能更多地被用来描述一个具体的**，而在中文中，它可能更多地被用来表达一种观点或评价。
相关成语
1. 【忙不择价】匆忙中售货要不了好价钱。
相关词