句子
他对朋友的背叛感到失望，决定从此恩绝义断，不再往来。
意思

最后更新时间:2024-08-20 20:27:35

1. 语法结构分析

  • 主语：他
  • 谓语：感到、决定、不再往来
  • 宾语：失望
  • 定语：对朋友的背叛
  • 状语：从此恩绝义断

句子是一个复合句，包含一个主句和一个从句。主句是“他决定从此恩绝义断，不再往来”，从句是“他对朋友的背叛感到失望”。时态为一般现在时，语态为主动语态，句型为陈述句。

2. 词汇学*

  • 他：代词，指代某个人。
  • 对：介词，表示方向或对象。
  • 朋友：名词，指亲密的伙伴。
  • 的：结构助词，用于构成定语。
  • 背叛：动词，指对信任的人做出不忠的行为。
  • 感到：动词，表示产生某种感觉。
  • 失望：形容词，表示因期望未实现而感到不快。
  • 决定：动词，表示做出选择或决策。
  • 从此：副词，表示从现在开始。
  • 恩绝义断：成语，表示断绝恩情和道义关系。
  • 不再：副词，表示不再继续。
  • 往来：动词，表示互相交往。

3. 语境理解

句子描述了一个人因为朋友的背叛而感到失望，并决定断绝与该朋友的一切关系。这种情境在人际关系中较为常见，尤其是在信任被破坏时。

4. 语用学研究

在实际交流中，这种句子可能用于表达强烈的情感和决心。使用时需要注意语气和场合，以免造成不必要的冲突。

5. 书写与表达

可以用不同的句式表达相同的意思，例如：

  • 他因朋友的背叛而失望，决定断绝一切往来。
  • 朋友的背叛让他感到失望，他决定从此不再与对方有任何联系。

. 文化与俗

“恩绝义断”是一个成语，反映了**传统文化中对忠诚和信任的重视。在某些文化中，背叛可能会导致更严重的后果，而在其他文化中，可能会有不同的处理方式。

7. 英/日/德文翻译

  • 英文：He is disappointed by his friend's betrayal and decides to cut all ties from now on.
  • 日文：彼は友人の裏切りに失望し、これからは一切の関係を断つことに決めた。
  • 德文：Er ist enttäuscht über die Verrat seines Freundes und beschließt, von nun an alle Verbindungen abzubrechen.

翻译解读

  • 英文：句子保持了原意，使用了“cut all ties”来表达“恩绝义断”。
  • 日文：使用了“一切の関係を断つ”来表达“恩绝义断”。
  • 德文：使用了“alle Verbindungen abzubrechen”来表达“恩绝义断”。

上下文和语境分析

在不同的语言和文化中，背叛和失望的表达方式可能有所不同，但核心情感和决定是普遍的。在翻译时，需要确保情感和意图的准确传达。

相关成语

1. 【恩绝义断】恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。

相关词

1. 【决定】 对如何行动做出主张领导上～派他去学习ㄧ这件事情究竟应该怎么办，最好是由大家来～； 决定的事项这个问题尚未做出～ㄧ组长们回去要向本组传达这项～； 某事物成为另一事物的先决条件；起主导作用存在～意识ㄧ这件事～了他未来的生活道路； 客观规律促使事物一定向某方面发展变化～性ㄧ～因素。

2. 【失望】 因希望不能实现而失去信心或感觉不快活看榜以后，失望而归｜想看电影而看不到，真失望。

3. 【恩绝义断】 恩：恩情；义：情义。感情破裂。多指夫妻离异。

4. 【感到】 觉得：从他的话里我～事情有点不妙。

5. 【朋友】 同学;志同道合的人◇泛指交谊深厚的人； 明代士大夫对儒学生员之称； 特指恋人。

6. 【背叛】 背离，叛变：～祖国。