最后更新时间:2024-08-15 20:23:06
语法结构分析
句子：“在创业初期，大行不顾细谨可能会带来一些快速的成功，但稳定发展需要细致的管理。”
- 主语：“大行不顾细谨”和“稳定发展”
- 谓语：“可能会带来”和“需要”
- 宾语：“一些快速的成功”和“细致的管理”
- 时态：一般现在时
- 语态：主动语态
- 句型：陈述句
词汇学习
- 大行不顾细谨：指在创业初期，可能因为急于求成而忽视细节。
- 快速的成功：短期内取得的成就。
- 稳定发展：长期、持续的发展。
- 细致的管理：注重细节的管理方式。
语境理解
- 句子强调了创业初期可能追求快速成功而忽视细节，但长期发展需要注重细节管理。
- 文化背景：在商业文化中，注重细节被认为是成功的重要因素。
语用学分析
- 使用场景：在讨论创业策略、管理方法时。
- 效果：提醒创业者在追求快速成功的同时，不应忽视细节管理的重要性。
书写与表达
- 可以改写为：“在创业的早期阶段，急于求成可能会带来短期的成功，但为了长期稳定发展，必须重视细节管理。”
文化与习俗
- 文化意义：在许多文化中，细节被认为是成功的关键。
- 相关成语：“细节决定成败”。
英/日/德文翻译
- 英文翻译："In the early stages of entrepreneurship, neglecting meticulousness for grand actions may lead to some quick successes, but stable development requires careful management."
- 日文翻译："起業の初期段階では、大きな行動に細部を無視することでいくつかの迅速な成功をもたらすかもしれませんが、安定した発展には緻密な管理が必要です。"
- 德文翻译："In den frühen Phasen des Unternehmertums kann das Vernachlässigen von Sorgfalt bei großen Aktionen zu einigen schnellen Erfolgen führen, aber ein stabiles Wachstum erfordert genaue Verwaltung."
翻译解读
- 重点单词：meticulousness（细致）, quick successes（快速成功）, stable development（稳定发展）, careful management（细致管理）。
- 上下文和语境分析：句子强调了在创业初期，虽然追求快速成功是常见的，但为了长期稳定发展，必须注重细节管理。
1. 【大行不顾细谨】大行：行大事。做大事不顾琐细小节。
1. 【一些】 表示数量少。犹一点； 表示不止一种或一次。
2. 【创业】 创办事业：～史｜～守成｜艰苦～。
3. 【发展】 事物由小到大、由简单到复杂、由低级到高级的变化事态还在～ㄧ社会～规律； 扩大（组织、规模等）～新会员 ㄧ～轻纺工业。
4. 【大行不顾细谨】 大行：行大事。做大事不顾琐细小节。
5. 【快速】 速度快的；迅速～照相机ㄧ～炼钢ㄧ～行军 ㄧ～育肥。
6. 【成功】 成就功业或事业； 成就的功业，既成之功； 事情获得预期结果； 成效； 收获。
7. 【稳定】 稳固安定；没有变动：水位～｜情绪～｜社会～；使稳定：～物价｜～情绪｜～局势；指物质不易被酸、碱、强氧化剂等腐蚀，或不易受光和热的作用而改变性能。
8. 【管理】 负责某项工作使顺利进行：～财务｜～国家大事；保管和料理：～图书｜公园～处；照管并约束（人或动物）：～罪犯｜～牲口。
9. 【细致】 细密精致笔法细致｜纹理细致｜细致的象牙雕刻； 精细周密做事细致｜工作作风十分细致。