句子
一谷不登不仅影响农民的收入，也威胁到国家的粮食安全。
意思
最后更新时间:2024-08-07 21:31:59
语法结构分析
句子“一谷不登不仅影响农民的收入，也威胁到国家的粮食安全。”是一个复合句，包含两个并列的分句。
- 主语：第一个分句的主语是“一谷不登”，第二个分句的主语承前省略，仍然是“一谷不登”。
- 谓语：第一个分句的谓语是“影响”，第二个分句的谓语是“威胁到”。
- 宾语：第一个分句的宾语是“农民的收入”，第二个分句的宾语是“国家的粮食安全”。
- 连词：使用了“不仅...也...”这个并列连词结构，表示两个分句之间的关系是递进的。
词汇学*
- 一谷不登：指的是某种谷物收成不好或没有收成。
- 影响：动词，表示对某事物产生作用或效果。
- 农民的收入：名词短语，指农民通过劳动获得的金钱或物资。
- 威胁到：动词短语，表示对某事物构成危险或风险。
- 国家的粮食安全：名词短语，指国家确保粮食供应稳定和充足的能力。
语境理解
这个句子通常出现在讨论农业生产、粮食供应或国家安全等话题的语境中。它强调了农业收成不佳对个体农民和国家整体的双重负面影响。
语用学分析
在实际交流中，这个句子可以用来说明农业问题的重要性，以及政府和农民需要共同努力确保粮食生产的稳定。它传达了一种紧迫感和责任感。
书写与表达
可以用不同的句式表达相同的意思，例如：
- “一谷不登不仅减少了农民的收入，还对国家的粮食安全构成了威胁。”
- “农民的收入和国家粮食安全都因一谷不登而受到影响。”
文化与*俗
在文化中，粮食安全一直被视为国家安全的重要组成部分。这个句子反映了人对粮食自给自足的重视，以及农业在国家发展中的基础地位。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：A poor harvest not only affects farmers' income but also threatens the country's food security.
- 日文翻译：不作が農民の収入に影響を与えるだけでなく、国の食糧安全保障にも脅威をもたらす。
- 德文翻译：Ein schlechter Ernteertrag beeinträchtigt nicht nur das Einkommen der Bauern, sondern bedroht auch die nationale Ernährungssicherheit.
翻译解读
在翻译过程中，保持了原句的并列结构和递进关系，确保了信息的准确传达。
上下文和语境分析
这个句子通常出现在讨论农业政策、自然灾害对农业的影响、或者国家粮食储备等话题的文章或讨论中。它强调了农业生产对个体和社会的深远影响。
相关成语
相关词