句子
在重要的会议上，他因为拙嘴笨舌而没能很好地表达自己的意见。
意思
最后更新时间:2024-08-21 20:01:40
1. 语法结构分析
句子：“在重要的会议上，他因为拙嘴笨舌而没能很好地表达自己的意见。”
- 主语：他
- 谓语：没能很好地表达
- 宾语：自己的意见
- 状语：在重要的会议上，因为拙嘴笨舌
时态：一般过去时，表示过去发生的动作。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 重要的会议：指关键或具有重大影响的会议。
- 拙嘴笨舌：形容说话不流利，表达能力差。
- 没能很好地表达：表示未能有效地传达自己的想法。
- 自己的意见：个人观点和看法。
同义词扩展：
- 重要的会议：关键会议、重大会议
- 拙嘴笨舌：口齿不清、表达不畅
- 没能很好地表达：未能有效传达、表达不充分
3. 语境理解
句子描述了一个人在重要会议上的表现，由于表达能力不足，未能有效地传达自己的意见。这种情境在职场或正式场合中较为常见，强调了沟通能力的重要性。
4. 语用学研究
使用场景：职场会议、学术讨论、政治辩论等正式场合。 效果：可能导致他人误解或忽视发言者的意见，影响个人形象和职业发展。 礼貌用语：可以使用更委婉的表达方式，如“我可能没有很好地表达我的观点”。
5. 书写与表达
不同句式：
- 他在重要的会议上因为表达能力不足而未能很好地传达自己的意见。
- 由于拙嘴笨舌，他在重要会议上未能充分表达自己的观点。
. 文化与俗
文化意义：在许多文化中，良好的沟通技巧被视为重要的职业素养。 成语/典故：拙嘴笨舌可以联想到“言不达意”、“词不达意”等成语。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：At an important meeting, he was unable to express his opinions well due to being clumsy with words. 日文翻译：重要な会議で、彼は口がへたで自分の意見をうまく表現できなかった。 德文翻译：Bei einer wichtigen Konferenz konnte er aufgrund seiner sprachlichen Unbeholfenheit seine Meinungen nicht gut ausdrücken.
重点单词：
- important meeting: 重要な会議, wichtige Konferenz
- clumsy with words: 口がへた, sprachliche Unbeholfenheit
- express opinions: 意見を表現する, Meinungen ausdrücken
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的语境和语义，强调了表达能力的不足。
- 日文翻译使用了“口がへた”来表达“拙嘴笨舌”，符合日语表达*惯。
- 德文翻译使用了“sprachliche Unbeholfenheit”来描述表达能力的不足，体现了德语的精确性。
上下文和语境分析：
- 在所有翻译中，都强调了在重要会议上的表达困难，符合原句的语境和语义。
相关成语
1. 【拙嘴笨舌】拙：笨。嘴舌笨拙，形容不善于讲话。
相关词