句子
她在社交场合中动辄得咎，因为总是不小心说错话或做错事。
意思
最后更新时间:2024-08-13 00:11:38
1. 语法结构分析
句子：“她在社交场合中动辄得咎，因为总是不小心说错话或做错事。”
- 主语：她
- 谓语：动辄得咎
- 宾语：无明确宾语，但“动辄得咎”隐含了受责备的对象。
- 状语：在社交场合中
- 原因状语从句：因为总是不小心说错话或做错事
时态：一般现在时，表示通常或*惯性的行为。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
2. 词汇学*
- 动辄得咎：意思是容易受到责备或批评。
- 社交场合：指社交活动或聚会。
- 不小心：无意中，非故意的。
- 说错话：说话不恰当或冒犯他人。
- 做错事：行为不当或违反规则。
同义词扩展：
- 动辄得咎：容易受责、常被批评
- 社交场合：社交活动、聚会、交际场所
- 不小心：疏忽、粗心、不注意
- 说错话：失言、口误、言辞不当
- 做错事：犯错、行为失当、违规
3. 语境理解
句子描述了一个在社交场合中经常因为言行不当而受到责备的人。这种行为可能与个人的性格、社交技巧或紧张情绪有关。在不同的文化和社会*俗中，社交场合的礼仪和期望可能有所不同，因此这种行为的影响也会有所差异。
4. 语用学研究
在实际交流中，这句话可能用于描述某人的社交困难或提醒他人注意言行。语气的变化（如同情、批评或幽默）会影响句子的效果和接收者的反应。
5. 书写与表达
不同句式表达：
- 她经常在社交场合中因为不小心说错话或做错事而受到责备。
- 在社交场合中，她总是因为不慎言行而动辄得咎。
- 她因为总是在社交场合中说错话或做错事而容易受到批评。
. 文化与俗探讨
句子反映了社交场合中的礼仪和期望。在不同的文化中，社交行为的规范和后果可能有所不同。例如，在一些文化中，直接的批评可能被视为不礼貌，而在其他文化中，这可能是常见的社交互动方式。
7. 英/日/德文翻译
英文翻译：She often gets blamed in social situations because she always inadvertently says or does the wrong thing.
日文翻译：彼女は社交の場でよく咎められる、いつも不注意で間違った言葉を言ったり、間違ったことをしたりするからだ。
德文翻译：Sie wird in sozialen Situationen oft kritisiert, weil sie immer versehentlich falsche Dinge sagt oder tut.
重点单词：
- 动辄得咎：gets blamed, 咎められる, kritisiert
- 社交场合：social situations, 社交の場, soziale Situationen
- 不小心：inadvertently, 不注意で, versehentlich
- 说错话：says the wrong thing, 間違った言葉を言う, falsche Dinge sagt
- 做错事：does the wrong thing, 間違ったことをする, falsche Dinge tut
翻译解读：
- 英文翻译保持了原句的结构和含义，使用了“inadvertently”来表达“不小心”。
- 日文翻译使用了“咎められる”来表达“动辄得咎”，并保持了原句的逻辑顺序。
- 德文翻译使用了“kritisiert”来表达“动辄得咎”，并使用了“versehentlich”来表达“不小心”。
上下文和语境分析：
- 在不同的语言和文化中，社交场合的礼仪和期望可能有所不同，因此翻译时需要考虑目标语言的表达*惯和文化背景。
相关成语
1. 【动辄得咎】辄：即；咎：过失，罪责。动不动就受到指摘或责难。
相关词