句子
她在全校大会上发言时，因为紧张，说话不尴不尬，大家都为她捏了一把汗。
意思
最后更新时间:2024-08-08 13:24:40
语法结构分析
- 主语：“她”
- 谓语：“发言时”、“说话”
- 宾语：无直接宾语，但有间接宾语“大家”
- 时态：一般过去时（表示过去发生的动作）
- 语态：主动语态 *. 句型：陈述句
词汇学*
-
她在全校大会上发言时：
- 全校大会：指整个学校范围内的大型会议。
- 发言：在公共场合表达意见或讲话。
-
因为紧张：
- 紧张：心理状态，感到不安或害怕。
-
说话不尴不尬：
- 不尴不尬：形容说话或做事既不自然也不得体。
-
大家都为她捏了一把汗：
- 捏了一把汗：形容旁观者为某人担心或紧张。
语境理解
- 句子描述了一个女生在全校大会上发言时的紧张状态，以及周围人对她的担心。
- 这种情境在教育环境中常见，尤其是在需要公开演讲的场合。
语用学分析
- 使用场景：学校会议、公开演讲等。
- 效果：传达了发言者的紧张情绪和听众的同情与担忧。
书写与表达
- 可以改写为：“她在全校大会上发言时显得非常紧张，说话有些不自然，大家都为她感到担心。”
文化与*俗
- 捏了一把汗：这个成语在**文化中常用来形容旁观者的紧张情绪。
- 公开演讲：在很多文化中，公开演讲都被视为一种挑战，需要勇气和技巧。
英/日/德文翻译
- 英文翻译：When she spoke at the school-wide meeting, she was so nervous that her speech was awkward, and everyone was holding their breath for her.
- 日文翻译：彼女が学校全体の会議で話したとき、緊張して話し方が不自然で、みんなが彼女のために冷や汗をかいた。
- 德文翻译：Als sie auf der schulweiten Versammlung sprach, war sie so nervös, dass ihr Vortrag unbeholfen war, und alle waren für sie in Atem.
翻译解读
- 重点单词：
- nervous (紧张的)
- awkward (不自然的)
- holding their breath (捏了一把汗)
上下文和语境分析
- 句子在描述一个具体的情境，即一个女生在全校大会上的发言。这种情境在教育和社会活动中很常见，尤其是在需要公开表达意见的场合。句子通过描述发言者的紧张状态和听众的反应，传达了一种共同体的感觉和对个体的关怀。
相关成语
相关词