句子
他的新发明出师无名，没有引起业界的关注。
意思
最后更新时间:2024-08-12 14:11:12
1. 语法结构分析
句子：“他的新发明出师无名，没有引起业界的关注。”
- 主语：“他的新发明”
- 谓语：“出师无名”和“没有引起”
- 宾语：“业界的关注”
这是一个复合句，包含两个分句。第一个分句“他的新发明出师无名”描述了发明的情况，第二个分句“没有引起业界的关注”说明了这种发明没有得到预期的反响。
2. 词汇分析
- 他的新发明：指某人最近创造或设计的东西。
- 出师无名：原意是指学徒期满，开始独立工作，但在这里指的是发明没有得到认可或名声。
- 没有引起：表示没有产生某种效果或反应。
- 业界的关注：指行业内人士的注意和兴趣。
3. 语境分析
这个句子可能在描述一个科技或创新领域的情况，其中某人的新发明虽然可能具有一定的创新性或实用性，但由于种种原因（如宣传不足、市场需求不匹配等），没有得到行业内的关注和认可。
4. 语用学分析
在实际交流中，这个句子可能用于表达对某人努力但未获成功的同情或遗憾。它也可能用于提醒人们，即使有好的创意或产品，也需要适当的推广和市场策略才能获得成功。
5. 书写与表达
可以尝试用不同的句式表达相同的意思：
- “尽管他的新发明颇具潜力，却未能吸引业界的目光。”
- “他的新发明虽然创新，但并未在业界引起波澜。”
. 文化与俗
“出师无名”这个表达可能源自**传统文化，原指学徒完成学业后开始独立工作，但在这里被赋予了新的含义，即没有获得名声或认可。
7. 英/日/德文翻译
- 英文：His new invention went unnoticed, failing to attract attention from the industry.
- 日文：彼の新しい発明は無名であり、業界の注目を集めることができなかった。
- 德文：Seine neue Erfindung blieb unbemerkt und hat die Aufmerksamkeit der Branche nicht erregt.
翻译解读
- 英文：强调了发明没有被注意到，并且未能吸引行业关注。
- 日文：使用了“無名”来表达“出师无名”，并且强调了未能聚集行业关注。
- 德文：使用了“unbemerkt”来表达“出师无名”，并且强调了未能引起行业注意。
上下文和语境分析
这个句子可能在讨论创新和技术领域，特别是在描述一个发明或产品未能获得预期的市场反响或行业认可。这种情况下，可能需要进一步的市场分析或宣传策略来提高其知名度。
相关成语
1. 【出师无名】指没有正当理由而出兵征伐。
相关词