最后更新时间:2024-08-21 03:07:50

语法结构分析

句子“由于长期的努力没有得到回报，他开始意懒心灰，不再积极。”是一个复合句，包含一个原因状语从句和一个主句。

• 主句：他开始意懒心灰，不再积极。

  • 主语：他
  • 谓语：开始
  • 宾语：无直接宾语，但有补语“意懒心灰”和“不再积极”

• 原因状语从句：由于长期的努力没有得到回报

  • 主语：努力
  • 谓语：没有得到
  • 宾语：回报

• 时态：一般现在时（表示当前的状态）

• 语态：主动语态

• 句型：陈述句

词汇学*

• 长期的努力：表示持续一段时间的努力。
• 回报：指努力后应得的成果或收益。
• 意懒心灰：形容心情沮丧，失去动力。
• 不再积极：表示不再主动或热情地参与某事。

语境理解

• 句子描述了一个人在长期努力后未见成果，导致情绪低落和行为消极的情况。
• 这种情境在现实生活中常见，特别是在工作、学*或个人目标追求中。

语用学研究

• 句子在实际交流中用于表达失望和挫败感。
• 使用时需注意语气和语境，避免给人过于消极的印象。

书写与表达

• 可以改写为：“长期的努力未能带来预期的结果，他逐渐失去了热情和动力。”
• 或：“由于长期的努力未能获得回报，他的积极性逐渐消退。”

文化与*俗

• “意懒心灰”是一个成语，反映了**文化中对情绪状态的描述。
• 这种表达方式在汉语中常见，用于形容人在遭遇挫折后的心理状态。

英/日/德文翻译

• 英文：Due to the long-term efforts not yielding any returns, he began to feel disheartened and no longer proactive.
• 日文：長期的な努力が報いを得られないため、彼は意気消沈し、もはや積極的ではなくなった。
• 德文：Aufgrund langfristiger Bemühungen, die keine Ergebnisse brachten, begann er, entmutigt zu sein und nicht mehr aktiv zu sein.

翻译解读

• 英文：强调了努力未见成果导致的情绪变化和行为改变。
• 日文：使用了“意気消沈”来表达“意懒心灰”，准确传达了情绪低落的含义。
• 德文：使用了“entmutigt”来描述“意懒心灰”，同样传达了情绪的挫败感。

上下文和语境分析

• 句子通常出现在讨论个人成长、职业发展或心理状态的文章或对话中。
• 在不同的文化和社会背景中，人们对努力和回报的期望可能有所不同，因此句子的含义也会有所变化。

1. 【意懒心灰】   -心、意：心思，意志；灰、懒：消沉，消极。灰心失望，意志消沉。

1. 【努力】    -勉力;尽力。

2. 【回报】    -报告（任务、使命等执行的情况）； 报答；酬报做好事不图～； 报复你这样恶意攻击人家，总有一天会遭到～的。

3. 【开始】    -从头起；从某一点起：新的一年～了｜今天从第五课～；动手做；着手进行：～一项新的工作｜提纲已经定了，明天就可以～写；开始的阶段：一种新的工作，～总会遇到一些困难。

4. 【意懒心灰】    -心、意：心思，意志；灰、懒：消沉，消极。灰心失望，意志消沉。

5. 【没有】    -犹没收。

6. 【由于】    -表示原因或理由：～老师傅的耐心教导，他很快就掌握了这门技术；表示原因，多与“所以、因此”等配合：～他工作成绩显著，因此受到了领导的表扬。

7. 【长期】    -长时期：～以来｜从～来看；属性词。时间长的；期限长的：～计划丨～贷款。