句子
在辩论比赛中，两队同学同室操戈，各自陈述观点，场面十分激烈。
意思
最后更新时间:2024-08-14 15:18:04
语法结构分析
句子：“在辩论比赛中，两队同学同室操戈，各自陈述观点，场面十分激烈。”
- 主语：两队同学
- 谓语：同室操戈、陈述观点
- 宾语：观点（间接宾语）
- 状语：在辩论比赛中、场面十分激烈
时态：一般现在时，描述当前或普遍情况。 语态：主动语态。 句型：陈述句。
词汇学*
- 辩论比赛：指两队就某一主题进行辩论的竞赛。
- 同室操戈：比喻在同一领域内互相竞争或争论。
- 各自：分别、独立地。
- 陈述观点：表达自己的看法或立场。
- 场面：指**发生的情景或氛围。
- 激烈：形容竞争或争论非常热烈。
同义词：
- 辩论比赛：辩论会、辩论赛
- 同室操戈：内斗、同门相争
- 激烈：热烈、激昂
反义词：
- 激烈：平静、温和
语境理解
句子描述的是一个辩论比赛的场景，两队同学在同一空间内进行激烈的辩论，各自表达自己的观点。这种情境常见于学校、学术会议或公开辩论活动中。
语用学分析
句子在实际交流中用于描述一个紧张而充满竞争的辩论场景。使用“同室操戈”增加了比喻色彩，使得描述更加生动。
书写与表达
不同句式表达：
- 在辩论比赛中，两队同学激烈地争论，各自阐述自己的观点。
- 辩论比赛中，两队同学在同一室内展开激烈辩论，各自表达立场。
文化与*俗
成语：同室操戈，源自《左传·僖公二十五年》，比喻内部争斗。 文化意义：辩论比赛在教育体系中被视为培养学生逻辑思维和表达能力的重要活动。
英/日/德文翻译
英文翻译：In a debate competition, two teams of students engage in fierce arguments within the same room, each presenting their viewpoints, creating a very intense atmosphere.
重点单词：
- debate competition：辩论比赛
- engage in：参与
- fierce arguments：激烈争论
- within the same room：在同一室内
- presenting：陈述
- viewpoints：观点
- intense atmosphere：激烈氛围
翻译解读：句子准确传达了原句的紧张和竞争氛围，同时保留了“同室操戈”的比喻意义。
上下文和语境分析：翻译考虑了英语表达*惯，将“同室操戈”转化为“engage in fierce arguments within the same room”，更符合英语读者的理解。
相关成语
相关词